1
00:00:45,958 --> 00:00:49,075
คำบรรยายทำได้โดย
โอ๊ก มีเดีย

2
00:00:52,249 --> 00:00:54,429
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

3
00:00:54,508 --> 00:00:56,060
ขอบคุณ!

4
00:00:56,142 --> 00:00:58,050
ว้าว!

5
00:01:01,773 --> 00:01:04,760
OGDEN: มีผู้ออกมาใช้สิทธิค่อนข้างมาก
เพื่อการสาธิตทางวิทยาศาสตร์

6
00:01:04,832 --> 00:01:06,774
ยิ่งเป็นปรากฏการณ์
ฉันควรจะพูด

7
00:01:06,847 --> 00:01:08,434
เรามาขยับเข้าใกล้กันไหม
ขึ้นเวทีเหรอ?

8
00:01:08,516 --> 00:01:09,486
แน่นอน.

9
00:01:09,558 --> 00:01:12,059
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

10
00:01:13,521 --> 00:01:14,979
เรามาปิกนิกกันไหม?

11
00:01:15,051 --> 00:01:17,374
ฉันคิดว่า
เนื่องจากเราอยู่ในสวนสาธารณะ

12
00:01:17,448 --> 00:01:20,328
แพรตต์: ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอบคุณ
พวกคุณทุกคน

13
00:01:20,403 --> 00:01:21,575
แครบทรี:
ประชาชนทั้งหลาย โปรดยืนหยัดไว้

14
00:01:21,654 --> 00:01:23,941
มีอันตรายมาก
การสาธิตทางไฟฟ้า

15
00:01:24,018 --> 00:01:24,989
กำลังจะเกิดขึ้น

16
00:01:25,061 --> 00:01:26,719
นั่นก็รวมคุณด้วย คุณผู้หญิง

17
00:01:26,798 --> 00:01:28,848
ฉันจะให้อาหารมื้อสุดท้ายแก่เขา
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

18
00:01:28,918 --> 00:01:29,925
ฉันจะมี
เพื่อยืนยัน...

19
00:01:29,996 --> 00:01:31,763
พวกเขาจะประหารชีวิตเขา
คุณรู้หรือไม่ว่า?

20
00:01:31,839 --> 00:01:33,046
นั่นไม่ใช่ของฉันจริงๆ...

21
00:01:33,124 --> 00:01:34,404
มันเป็นความผิดทางอาญาเป็นสิ่งที่มันเป็น

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,653
ดูนี่สิ คุณตำรวจ

23
00:01:35,731 --> 00:01:37,117
ฉันมาจาก
สมาคมมนุษยธรรมโตรอนโต,

24
00:01:37,191 --> 00:01:39,478
และฉันขอให้คุณทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

25
00:01:39,554 --> 00:01:41,142
- เช่น?
- จับกุมพวกเขา

26
00:01:42,299 --> 00:01:43,793
ฉันชื่อแดเนียล แพรตต์

27
00:01:43,865 --> 00:01:46,435
ฉันเป็นเจ้าของและผู้จัดการ
ของโตรอนโต อิเล็คทริค แอนด์ ไลท์

28
00:01:46,506 --> 00:01:47,644
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

29
00:01:47,723 --> 00:01:49,737
เราส่องสว่างอย่างปลอดภัยแล้ว
ถนนของโตรอนโต

30
00:01:49,808 --> 00:01:50,816
ด้วยกระแสตรง

31
00:01:50,885 --> 00:01:53,137
แต่สัญญานั้นก็หมดลง
ปีหน้า

32
00:01:53,215 --> 00:01:55,881
และใหม่และอันตรายมาก
รูปแบบของไฟฟ้า

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,418
กำลังพิจารณาอยู่
โดยสภาเมือง

34
00:01:57,490 --> 00:02:00,025
เรียกว่ากระแสสลับ
และมันเป็นนักฆ่า

35
00:02:00,096 --> 00:02:02,490
อะไร ม. แพรตต์ไม่ได้กล่าวไว้
แน่นอน

36
00:02:02,600 --> 00:02:05,443
คือเขาทำเต็มที่แล้ว
โชคลาภจากกระแสตรง

37
00:02:05,484 --> 00:02:07,807
ดังนั้นนิทรรศการครั้งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินจริงๆ

38
00:02:07,882 --> 00:02:09,125
และความปรารถนาที่จะรักษามันไว้

39
00:02:09,202 --> 00:02:10,411
แพรตต์:
มันขึ้นอยู่กับเรา

40
00:02:10,489 --> 00:02:12,539
พลเมืองที่รับผิดชอบ
ของโตรอนโต,

41
00:02:12,609 --> 00:02:13,639
เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

42
00:02:13,721 --> 00:02:16,459
เพื่อจุดประสงค์นั้น
ฉันได้จัดให้มีการสาธิต

43
00:02:16,537 --> 00:02:18,196
โดยนาย อัลเลน ฟอกส์,

44
00:02:18,275 --> 00:02:20,490
หนึ่งในของโทมัส เอดิสัน
วิศวกรชั้นนำ

45
00:02:20,568 --> 00:02:22,642
จากนิวยอร์กซิตี้

46
00:02:22,723 --> 00:02:24,454
ฟอกส์:
ขอบคุณ.

47
00:02:24,531 --> 00:02:26,332
แพรตต์:
เข้าร่วม M r. ฟอกส์อยู่บนเวที

48
00:02:26,409 --> 00:02:28,209
คือเทศมนตรีเอ็ดวิน ดอดด์

49
00:02:28,285 --> 00:02:29,837
ประธานของ
คณะกรรมการไฟถนน

50
00:02:29,918 --> 00:02:31,198
[เสียงปรบมือ]

51
00:02:31,274 --> 00:02:32,896
และแน่นอนว่า

52
00:02:32,977 --> 00:02:35,122
อลิซ ฮาวเวิร์ดผู้น่ารัก

53
00:02:35,202 --> 00:02:38,497
สวมมงกุฎใหม่
M คือ Toronto Electric and Light

54
00:02:38,573 --> 00:02:41,796
นาย. ฟอกส์,
คุณมีเวทีแล้วครับ

55
00:02:41,876 --> 00:02:43,641
ขอบคุณแดเนียล

56
00:02:43,717 --> 00:02:44,724
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

57
00:02:44,795 --> 00:02:49,062
อย่างที่เราพูดกัน มันคือพืชที่ให้กำเนิด
กำลังถูกสร้างขึ้นที่ไนแอการา

58
00:02:49,140 --> 00:02:51,807
หนึ่งที่จะควบคุม
พลังแห่งน้ำตก

59
00:02:51,886 --> 00:02:54,280
และแปลงมัน
ให้เป็นกระแสสลับ

60
00:02:54,354 --> 00:02:58,726
ตอนนี้ มร. โทมัส เอดิสัน
ได้นำไฟฟ้า

61
00:02:58,801 --> 00:03:00,780
เข้าไปในบ้านของคุณ
ผ่านกระแสตรง

62
00:03:00,852 --> 00:03:04,739
ที่ 110 โวลต์ สูงสุด
เขาถือว่าปลอดภัย

63
00:03:04,815 --> 00:03:08,915
แต่คนไนแอการาเหล่านี้จะทำ
ส่งกระแสสลับของพวกเขา

64
00:03:08,986 --> 00:03:12,696
เข้ามาในเมืองของเราที่ 20,000 โวลต์

65
00:03:12,775 --> 00:03:15,690
[เสียงไฟฟ้าแตก]

66
00:03:15,764 --> 00:03:16,771
ความดี.

67
00:03:16,842 --> 00:03:18,299
เคล็ดลับห้องนั่งเล่นเท่านั้น

68
00:03:18,371 --> 00:03:19,508
ฟอกส์:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

69
00:03:19,587 --> 00:03:22,989
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มี
ผู้เยี่ยมชมที่มีชื่อเสียง

70
00:03:23,063 --> 00:03:24,484
อยู่ท่ามกลางพวกเรา

71
00:03:24,557 --> 00:03:26,951
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้ชาย
ผู้คิดค้นระบบนักฆ่านี้

72
00:03:27,025 --> 00:03:28,482
นาย. นิโคลา เทสลา.

73
00:03:28,554 --> 00:03:30,805
ม. เออร์โดช:
นั่นคือเขาจริงๆ

74
00:03:30,883 --> 00:03:32,957
คุณรู้จักเทสลาไหม?

75
00:03:33,039 --> 00:03:35,290
ใช่.
เขาเป็นหนึ่งในฮีโร่ของฉัน

76
00:03:35,367 --> 00:03:38,874
ฟอกส์: คุณ เทสลาใช่ไหม
สนใจที่จะก้าวขึ้นไปบนเวทีไหม?

77
00:03:38,947 --> 00:03:40,049
เลขที่?

78
00:03:40,128 --> 00:03:43,565
บางทีนาย. เทสลาตระหนักดี
ความผิดพลาดที่เขาปล่อยออกมา

79
00:03:43,639 --> 00:03:44,647
ขยะ.

80
00:03:44,717 --> 00:03:46,103
ฟอกส์: เพื่อว่าคุณก็เช่นกัน
ยังได้ตระหนักรู้

81
00:03:46,176 --> 00:03:48,226
บัดนี้ข้าพเจ้าจะสาธิตให้ท่านดู

82
00:03:48,297 --> 00:03:51,000
อันตราย
ของกระแสสลับ

83
00:03:51,564 --> 00:03:55,866
เราจะผ่าน 1,000 โวลต์
ของกระแสสลับ

84
00:03:55,944 --> 00:03:58,373
ผ่านสัตว์ที่มีชีวิต

85
00:03:58,446 --> 00:04:01,114
นั่นคือ 1/20 ของค่านาย. เทสลา
และพวกพ้องของเขา

86
00:04:01,193 --> 00:04:03,373
กำลังเสนอให้นำมา
ไปยังเมืองของเรา

87
00:04:03,451 --> 00:04:05,774
การ์ ไอซอน:
นี่ไม่ใช่การสาธิต

88
00:04:05,850 --> 00:04:06,952
นี่คือการประหารชีวิต

89
00:04:07,031 --> 00:04:09,532
แล้วสุนัขตัวนี้เคยทำอะไรมาบ้าง
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

90
00:04:09,639 --> 00:04:10,811
แครบทรี:
มิส คุณต้องกลับมานะ

91
00:04:10,855 --> 00:04:12,170
พวกเขากำลังจะดำเนินการ
สัตว์ที่ไม่เป็นอันตราย!

92
00:04:12,245 --> 00:04:13,867
- ฉันเห็นใจ แต่...
- สัตว์ที่ไม่เป็นอันตราย!

93
00:04:13,948 --> 00:04:15,785
ฉันเห็นใจแต่ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้คุณทำร้ายตัวเอง

94
00:04:15,860 --> 00:04:17,696
- ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
- ฉันเสียใจ.

95
00:04:17,772 --> 00:04:19,467
สาวๆทั้งหลาย ได้โปรด
คุณต้องกลับมา

96
00:04:19,544 --> 00:04:20,931
พวกเขาน่าจะช็อตคุณด้วยไฟฟ้า
นาย. ฟอกส์!

97
00:04:21,005 --> 00:04:22,497
- CRABTREE: คุณครับ ได้โปรด
- มิส ฮาวเวิร์ด

98
00:04:25,106 --> 00:04:28,092
[เสียงไฟฟ้าแตก]

99
00:04:28,164 --> 00:04:29,692
ปิดไฟ!

100
00:04:29,763 --> 00:04:30,901
[กรีดร้อง]

101
00:04:33,517 --> 00:04:35,460
พระเยซู!

102
00:04:49,158 --> 00:04:51,481
มันชัดเจน
กรณีไฟฟ้าช็อต

103
00:04:51,556 --> 00:04:54,127
ทำไมปัจจุบันถึงวิ่ง.
ผ่านเธอและ...

104
00:04:54,198 --> 00:04:55,726
ไม่ผ่านหมา..

105
00:04:55,797 --> 00:04:58,226
ตรงนี้แหละประเภท
โศกนาฏกรรมที่คุณคาดหวังได้

106
00:04:58,299 --> 00:04:59,792
ด้วยสิ่งเหล่านี้
ของไฟฟ้าแรงสูง

107
00:04:59,864 --> 00:05:01,251
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยทำ
ความลับ

108
00:05:01,323 --> 00:05:02,745
ของการสนับสนุนของฉัน
สำหรับกระแสตรง

109
00:05:02,818 --> 00:05:06,812
มันปลอดภัยกว่าและปลอดภัยกว่า
ขององค์ประกอบของฉันเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

110
00:05:06,885 --> 00:05:09,029
ฉันเห็นด้วย
กับนาย ความรู้สึกของดอดด์

111
00:05:09,109 --> 00:05:11,123
ที่จริงแล้วคุณปลอดภัยกว่า
กอดงูเห่า

112
00:05:11,229 --> 00:05:12,816
กว่าจะเป็นกระแสสลับ

113
00:05:12,863 --> 00:05:16,501
เฮ้ หยุด! นั่นคือสุนัขของฉัน!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

114
00:05:16,582 --> 00:05:18,597
เจ้าหน้าที่ฉันต้องการให้คุณจับกุม
ผู้หญิงคนนี้เพื่อขโมย

115
00:05:18,668 --> 00:05:20,742
และฉันต้องการให้คุณจับกุมเขา
เพื่อการทารุณกรรมสัตว์

116
00:05:20,823 --> 00:05:23,251
อะไรนะ การสาธิตครั้งที่ห้า
ของเราคุณพยายามที่จะขัดขวาง?

117
00:05:23,324 --> 00:05:25,683
ใช่! และคุณก็จะดำเนินต่อไป
เพื่อพบฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

118
00:05:25,758 --> 00:05:26,729
ตราบใดที่คุณยืนกราน

119
00:05:26,801 --> 00:05:28,673
ในการดำเนินการที่น่าสงสาร
สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีที่พึ่ง

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,405
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

121
00:05:30,485 --> 00:05:32,594
- สุนัขตัวนั้นเป็นของฉัน
- อย่างแน่นอน.

122
00:05:32,675 --> 00:05:33,777
อย่างไรก็ตามเมื่อมีการประชาสัมพันธ์

123
00:05:33,856 --> 00:05:35,349
ที่อาจเกิดขึ้นได้
จากเหตุการณ์นี้

124
00:05:35,420 --> 00:05:39,687
คุณไม่คิดว่ามันฉลาดเหรอ
จะถูกมองว่ามีความเมตตา?

125
00:05:39,765 --> 00:05:43,960
ใช่แล้ว
ปล่อยให้เธอมีสิ่งเลวร้าย

126
00:05:45,605 --> 00:05:46,707
สุนัขทั้งหมดเป็นของคุณแหม่ม

127
00:05:46,786 --> 00:05:49,666
ดูแลเขาให้ดี
หรือฉันจะต้องจับกุมคุณ

128
00:05:49,741 --> 00:05:52,205
- ขอบคุณคุณตำรวจ
- แครบทรี.

129
00:05:52,278 --> 00:05:53,665
จอร์จ แครบทรี.

130
00:05:53,738 --> 00:05:56,404
เอ็ดน่า แกริสัน.

131
00:05:56,484 --> 00:05:58,071
- มาเร็ว.
- [เห่า]

132
00:05:58,151 --> 00:05:59,680
มาเลย

133
00:06:02,949 --> 00:06:03,919
[ถอนหายใจ]

134
00:06:03,991 --> 00:06:05,235
อ็อกเดน:
เกิดอะไรขึ้น?

135
00:06:05,312 --> 00:06:08,891
เอาล่ะกระแสก็มา
ผ่านที่นี่

136
00:06:08,962 --> 00:06:10,514
เมื่อเธอนำมา.
ที่จับลง

137
00:06:10,595 --> 00:06:13,511
พลังควรจะไหล
ผ่านสายไฟเหล่านี้

138
00:06:13,619 --> 00:06:15,456
ถึงสุนัข

139
00:06:15,496 --> 00:06:17,641
เว้นแต่...

140
00:06:17,720 --> 00:06:19,487
เว้นแต่อะไร?

141
00:06:32,457 --> 00:06:33,487
ยาง.

142
00:06:33,570 --> 00:06:36,828
มีคนใส่ฉนวนไว้
ระหว่างผู้ติดต่อ

143
00:06:36,907 --> 00:06:39,999
ป้องกันไม่ให้จับ
จากการปิดวงจร

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,456
ดังนั้นหากใช้ฉนวนยาง
ช่วยสุนัข

145
00:06:41,529 --> 00:06:44,160
ทำไมสวิตช์ไม่เปิด
ด้ามจับยาง เซฟเอ็ม iss Howard?

146
00:06:44,241 --> 00:06:45,271
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

147
00:06:45,353 --> 00:06:47,225
BRACKENREl D: ก็มีนะ
กลายเป็นไก่ที่ถูกต้อง

148
00:06:47,300 --> 00:06:48,270
เราได้อะไร?

149
00:06:48,342 --> 00:06:50,143
เรารู้ว่าทำไมถึงเป็นสุนัข
ไม่ตาย

150
00:06:50,219 --> 00:06:52,020
เลี้ยงสุนัข
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว?

151
00:06:52,096 --> 00:06:53,649
เธอถูกไฟฟ้าช็อต

152
00:06:53,730 --> 00:06:55,496
ไม่ว่าจะตั้งใจก็ตาม.
หรือไม่...

153
00:06:55,572 --> 00:06:57,408
คุณกำลังเสนอการฆาตกรรม?

154
00:06:57,483 --> 00:06:59,734
เงินเดิมพัน
สูงเพียงพออย่างแน่นอน

155
00:06:59,813 --> 00:07:01,755
คุณกำลังพูดถึง
สัญญาไฟถนน

156
00:07:01,828 --> 00:07:05,407
สามารถชนะเงินล้านดอลลาร์ได้
หรือสูญหายไปทั้งสองฝ่าย

157
00:07:05,478 --> 00:07:07,658
แต่หญิงสาวผู้ตายผู้น่าสงสารคนนี้เป็นอย่างไร
พอดีเลยเหรอ?

158
00:07:07,737 --> 00:07:09,324
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ
เพื่อค้นหา

159
00:07:09,405 --> 00:07:12,143
ระวังเมื่อคุณไปเต้นรำ
ม. เออร์ด็อก.

160
00:07:12,221 --> 00:07:13,323
มีบางคน

161
00:07:13,402 --> 00:07:15,725
ที่ไม่ชอบนิ้วเท้าของพวกเขา
กำลังถูกเหยียบย่ำ

162
00:07:15,835 --> 00:07:19,094
เทศมนตรีด็อดด์,
ฉันตรวจสอบโธมัส แบร็คเคนรีด

163
00:07:19,138 --> 00:07:21,389
ฉันรับรองได้เลยว่า
เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

164
00:07:21,466 --> 00:07:23,161
เอาล่ะคุณดีกว่า

165
00:07:23,239 --> 00:07:25,739
นี่คือความชั่วร้าย

166
00:07:29,043 --> 00:07:32,029
เหตุใดจึงมีคนอยากเข้าไปยุ่ง.
ด้วยสวิตช์นี้ M r. ฟอกส์?

167
00:07:32,102 --> 00:07:34,152
เห็นได้ชัดว่ามีคนออกมา
เพื่อทำให้เราอับอาย

168
00:07:34,222 --> 00:07:35,501
ด้วยการฆ่าหญิงสาว?

169
00:07:35,578 --> 00:07:37,129
โดยทำให้เกิดการสาธิต
ที่จะล้มเหลว

170
00:07:37,211 --> 00:07:40,020
ฉันจินตนาการไม่ออกแม้แต่เทสลา
ตั้งใจจะแกล้งฆ่า

171
00:07:40,097 --> 00:07:42,147
เหตุใดนักประดิษฐ์จึง
ของกระแสสลับ

172
00:07:42,217 --> 00:07:44,681
ต้องการทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
สิ่งประดิษฐ์ของเขาเอง M r. ฟอกส์?

173
00:07:44,754 --> 00:07:45,784
เพราะเขาจะทำอะไรก็ได้

174
00:07:45,866 --> 00:07:48,260
เพื่อบ่อนทำลายนาย เอดิสันและ
กระแสตรง นั่นคือเหตุผล

175
00:07:48,334 --> 00:07:50,242
ผู้ชายมีความแค้น
เหมือนไม่มีใครที่ฉันเคยพบ

176
00:07:50,316 --> 00:07:51,666
โอ้ มานี่เลย คุณนาย ฟอกส์.

177
00:07:51,740 --> 00:07:53,364
หากใครยืนหยัดเพื่อกำไร
จากการเสียชีวิตของหญิงสาวคนนี้

178
00:07:53,444 --> 00:07:54,415
มันคือคุณ

179
00:07:54,487 --> 00:07:55,457
- ฉัน?
- ม. เออร์ดอช: ใช่

180
00:07:55,529 --> 00:07:56,500
คุณไปทั่วประเทศ

181
00:07:56,572 --> 00:07:57,886
การสวมใส่
การแสดงสุนัขและม้าเหล่านี้

182
00:07:57,961 --> 00:08:00,071
เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
กระแสสลับ

183
00:08:00,151 --> 00:08:02,093
ฉันมั่นใจ
มันอันตราย.

184
00:08:02,168 --> 00:08:03,720
พวกเราสุนัขไฟฟ้าช็อต คุณนักสืบ

185
00:08:03,801 --> 00:08:07,059
คำสาปเล็กน้อยเร่ร่อน
เพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน

186
00:08:07,137 --> 00:08:09,567
ความคิดที่ว่าฉันจะ
ไฟฟ้าช็อตหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

187
00:08:09,641 --> 00:08:11,750
เพื่อประโยชน์ในการประชาสัมพันธ์
มันน่ากลัวมาก

188
00:08:11,831 --> 00:08:13,252
โชคลาภแขวนอยู่ในความสมดุล
นาย. ฟอกส์.

189
00:08:13,324 --> 00:08:14,295
ไม่ใช่โชคลาภของฉัน

190
00:08:14,367 --> 00:08:15,646
อาชีพของคุณแล้ว

191
00:08:15,723 --> 00:08:18,259
คุณกำลังเห่า
ขึ้นผิดต้นไม้นะคุณนักสืบ

192
00:08:18,365 --> 00:08:21,517
ดีมาก. เราจะต้องดู
หลักฐานที่พาเราไปที่ไหน

193
00:08:23,127 --> 00:08:25,236
กล่องสวิตช์ถูกเก็บไว้
ณ สถานที่แห่งหนึ่งของฉัน

194
00:08:25,316 --> 00:08:27,366
แต่ฉันมองไม่เห็น
มันสำคัญแค่ไหน

195
00:08:27,436 --> 00:08:29,829
นาย. แพรตต์หญิงสาวคนหนึ่ง
ถูกฆ่าตายในวันนี้

196
00:08:29,903 --> 00:08:31,741
โดยใช้อุปกรณ์ที่เก็บไว้
ในคลังสินค้าของคุณ

197
00:08:31,816 --> 00:08:33,796
ระหว่างการสาธิต
คุณช่วยจัดระเบียบ

198
00:08:33,866 --> 00:08:34,838
คุณหมายถึง...

199
00:08:34,909 --> 00:08:37,018
ทำไมมือของคุณถึงสั่น,
นาย. แพรตต์?

200
00:08:37,098 --> 00:08:39,599
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับอลิซผู้น่าสงสาร

201
00:08:39,671 --> 00:08:41,472
ถ้าอย่างนั้น
เพื่อเห็นแก่อลิซผู้น่าสงสาร

202
00:08:41,548 --> 00:08:44,048
ตอบคำถาม
ที่ฝากไว้กับคุณ

203
00:08:44,120 --> 00:08:45,612
ใครได้เข้า
ไปที่กล่องสวิตช์?

204
00:08:47,214 --> 00:08:49,951
นาย. ฟอกส์ ตัวฉันเอง
พนักงานของฉันบางคน

205
00:08:50,029 --> 00:08:51,972
- มันถูกปกป้องไหม?
- แพรตต์: ฉันเป็นระยะๆ

206
00:08:52,045 --> 00:08:53,289
ยามกลางคืนลาดตระเวน

207
00:08:53,366 --> 00:08:55,132
กำเนิดของฉันสามอย่าง
สถานีในอีสต์เอนด์

208
00:08:55,208 --> 00:08:56,487
แต่ความพยายามใดๆ
ที่จะพังและเข้าไป

209
00:08:56,563 --> 00:08:57,593
จะได้ส่งสัญญาณเตือน

210
00:08:57,675 --> 00:08:58,742
คุณมีระบบเตือนภัยหรือไม่?

211
00:08:58,822 --> 00:09:01,073
ออกแบบโดยไม่น้อย
กว่านาย โธมัส เอดิสัน เอง

212
00:09:01,151 --> 00:09:03,225
ในการปรึกษาหารือ
กับหน่วยงาน Pinkerton

213
00:09:03,307 --> 00:09:04,729
สัญญาณเตือนถูกกระตุ้นหรือไม่?

214
00:09:04,801 --> 00:09:07,431
เหตุการณ์การเตือนจะถูกบันทึกไว้ใน
สมุดบันทึกที่สถานีรักษาความปลอดภัย

215
00:09:07,512 --> 00:09:10,498
จอร์จ ฉันต้องการให้คุณไปเอา
บันทึกการรักษาความปลอดภัย

216
00:09:10,570 --> 00:09:12,857
สำหรับโตรอนโต อิเล็คทริค
และสถานีไฟบน Shuter

217
00:09:12,934 --> 00:09:14,036
- เดี๋ยวครับท่าน.
- ขอบคุณ.

218
00:09:14,116 --> 00:09:15,324
ท่าน?

219
00:09:15,401 --> 00:09:17,796
ฉันกำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
แรงจูงใจเบื้องหลังการปลอมแปลง

220
00:09:17,870 --> 00:09:19,114
เป็นเพียงเพื่อช่วยสุนัข

221
00:09:19,191 --> 00:09:22,343
หนึ่งในผู้สนับสนุนการ
การปฏิบัติต่อสัตว์อย่างมีมนุษยธรรม

222
00:09:22,458 --> 00:09:25,373
ฉันเข้าใจแล้วว่าพวกเขา
หัวหน้ากลุ่ม เอ็ม ไอเอส แกร์ริสัน

223
00:09:25,413 --> 00:09:26,443
มีความมุ่งมั่นอย่างมากต่อสาเหตุ

224
00:09:26,524 --> 00:09:28,148
ถ้าคุณคิดว่ามันคุ้มค่า
ฉันแวะได้...

225
00:09:28,228 --> 00:09:29,366
ม. เออร์โดช:
ความคิดที่ยอดเยี่ยมจอร์จ

226
00:09:29,444 --> 00:09:30,415
ใช่ พาเธอเข้ามา

227
00:09:30,487 --> 00:09:32,702
ท่านครับ ผมกำลังคิดว่าผมทำได้
ดำเนินการสัมภาษณ์ด้วยตัวเอง

228
00:09:32,781 --> 00:09:33,883
ช่วยคุณประหยัดปัญหา

229
00:09:33,962 --> 00:09:35,277
ไม่ ไม่
พาเธอเข้ามา

230
00:09:35,353 --> 00:09:38,090
ขณะที่คุณพาเธอไป
ฉันมีเรื่องจะโทรไป

231
00:09:52,557 --> 00:09:54,110
[เคาะประตู]

232
00:09:54,192 --> 00:09:56,243
สวัสดี?

233
00:09:59,857 --> 00:10:01,871
นาย. เทสลา?

234
00:10:03,612 --> 00:10:06,076
สวัสดี?

235
00:10:06,670 --> 00:10:08,720
นาย. เทสลา?

236
00:10:17,583 --> 00:10:19,942
สวัสดี?

237
00:10:32,043 --> 00:10:34,578
หยุด!
กรุณาก้าวออกจากวงกลม

238
00:10:34,649 --> 00:10:36,177
และวางมือซ้ายของคุณ
ในกระเป๋าของคุณ

239
00:10:40,767 --> 00:10:43,090
ขอโทษ.
มีโอกาสบาดเจ็บสาหัสได้

240
00:10:43,165 --> 00:10:44,136
ยังไง?

241
00:10:44,208 --> 00:10:45,381
คุณกำลังยืนอยู่

242
00:10:45,459 --> 00:10:48,089
ในความถี่สูง
สนามไฟฟ้า

243
00:10:48,170 --> 00:10:51,192
นั่นคือวิธีที่หลอดไฟ
สามารถขับเคลื่อนได้โดยไม่ต้องใช้สายไฟ

244
00:10:51,264 --> 00:10:52,294
แต่มือซ้ายของฉันเหรอ?

245
00:10:52,375 --> 00:10:54,699
ควรมีการไฟฟ้า
ได้เข้าสู่พระหัตถ์ซ้ายของพระองค์แล้ว

246
00:10:54,775 --> 00:10:56,789
มันก็คงจะออกไปแล้ว
ด้วยเท้าซ้ายของคุณ

247
00:10:56,860 --> 00:10:58,697
ผ่านและค่อนข้าง
อาจจะหยุดหัวใจของคุณ

248
00:10:58,772 --> 00:10:59,742
ในการเดินทาง

249
00:10:59,814 --> 00:11:01,343
อา.

250
00:11:01,413 --> 00:11:03,842
เราไม่ต้องการสิ่งนั้นตอนนี้
เราจะ?

251
00:11:03,915 --> 00:11:07,388
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

252
00:11:07,461 --> 00:11:11,312
นาย. เทสลา ฉันนักสืบ เอ็ม เออร์ด็อก
ของตำรวจโตรอนโต

253
00:11:11,389 --> 00:11:14,931
ยินดีที่จะทำให้คุณ
คนรู้จัก นักสืบเอ็ม อูร์ด็อก

254
00:11:15,003 --> 00:11:18,997
กรุณายืนอยู่ตรงนั้น
ขณะที่ฉันส่งเลขตัวสุดท้ายไป

255
00:11:20,669 --> 00:11:22,126
[เสียงไฟฟ้าแตก]

256
00:11:23,867 --> 00:11:25,253
ขออภัย

257
00:11:25,361 --> 00:11:27,826
ขออภัยอย่างยิ่ง.
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว

258
00:11:27,864 --> 00:11:29,002
เดี๋ยว.

259
00:11:29,081 --> 00:11:32,411
[เสียงฝีเท้า]

260
00:11:33,460 --> 00:11:36,198
อ่านั่น

261
00:11:36,275 --> 00:11:38,526
แค่นั้นแหละ.

262
00:11:39,439 --> 00:11:42,247
ตอนนี้คุณสามารถจับกุมฉันหรือทำ
ไม่ว่าคุณจะมาทำอะไรก็ตาม

263
00:11:42,323 --> 00:11:44,503
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ

264
00:11:44,582 --> 00:11:46,383
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

265
00:11:46,459 --> 00:11:48,260
ขอโทษ.

266
00:11:51,916 --> 00:11:52,946
ใช่.

267
00:11:54,314 --> 00:11:56,945
โอเค ใช่ ไปเถอะ

268
00:11:57,025 --> 00:11:59,692
[หัวเราะ]
ช่างน่ายินดีจริงๆ!

269
00:11:59,771 --> 00:12:02,722
ขอบคุณ ขอบคุณ

270
00:12:02,795 --> 00:12:05,389
นั่นคือห้องทดลองของฉัน
ในนิวยอร์ก

271
00:12:05,471 --> 00:12:06,964
พวกเขาได้รับข้อความของฉัน

272
00:12:07,036 --> 00:12:12,487
คุณส่งข้อความถึง
นิวยอร์กซิตี้ผ่านอากาศ?

273
00:12:12,562 --> 00:12:14,257
เอ่อฮะ

274
00:12:15,621 --> 00:12:18,358
ตัวเลขหกหลักแรกของพาย
กลับไปด้านหน้า

275
00:12:18,436 --> 00:12:20,451
ฉันเป็นคนเซอร์เบียอารมณ์ขัน

276
00:12:20,522 --> 00:12:22,049
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

277
00:12:22,120 --> 00:12:24,692
ก็แค่มอดูเลต
คลื่นไฟฟ้า

278
00:12:24,762 --> 00:12:26,290
ส่งและรับ...

279
00:12:26,361 --> 00:12:27,819
ที่ความถี่เรโซแนนซ์เดียวกัน

280
00:12:27,925 --> 00:12:29,761
ใช่แล้ว

281
00:12:29,802 --> 00:12:32,919
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
และเป็นคนที่มีวิทยาศาสตร์

282
00:12:33,000 --> 00:12:33,971
ฉันตะลุย

283
00:12:34,043 --> 00:12:36,745
แต่สิ่งประดิษฐ์ของคุณนี้
จินตนาการถึงความเป็นไปได้

284
00:12:36,823 --> 00:12:39,916
ใช่ เรือสามารถส่งได้
โทรเลขขณะอยู่ในทะเล

285
00:12:39,986 --> 00:12:42,310
คุณสามารถส่งเสียง
เหนือคลื่นอากาศ

286
00:12:42,385 --> 00:12:43,735
ทำไมต้องหยุดที่เสียง?

287
00:12:43,809 --> 00:12:45,576
ถ้าจะถ่ายภาพ

288
00:12:45,651 --> 00:12:46,895
คุณสามารถปรับสัญญาณได้

289
00:12:46,972 --> 00:12:48,951
ขึ้นอยู่กับจำนวนเงิน
ของแสงที่สะท้อน

290
00:12:49,023 --> 00:12:52,175
- ส่งภาพ
- ม ม อืม

291
00:12:52,255 --> 00:12:54,198
คุณสามารถเรียกมันว่า
กล้องส่องทางไกล

292
00:12:54,271 --> 00:12:55,800
พยางค์มากเกินไป

293
00:12:55,871 --> 00:12:58,608
เรียกมันว่าเอ่อเทเล...

294
00:12:59,311 --> 00:13:01,111
...วิสัยทัศน์

295
00:13:01,188 --> 00:13:02,195
ฮะ.

296
00:13:02,266 --> 00:13:05,632
แต่ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะทำ

297
00:13:05,707 --> 00:13:06,880
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณมี

298
00:13:06,958 --> 00:13:08,450
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่

299
00:13:08,522 --> 00:13:11,639
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ
ในงานสาธิตวันนี้

300
00:13:11,719 --> 00:13:13,450
ใช่แล้ว มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

301
00:13:13,526 --> 00:13:15,364
กล่องสวิตช์
ได้รับการดัดแปลง

302
00:13:15,440 --> 00:13:16,576
นาย. ฟอกส์แนะนำ

303
00:13:16,655 --> 00:13:20,257
ที่คุณอาจจะต้องการ
เพื่อขัดขวางการสาธิตของเขา

304
00:13:20,340 --> 00:13:21,406
ใช่ แน่นอนเขาจะทำ

305
00:13:21,487 --> 00:13:23,145
จินตนาการน้อยขนาดนั้น
เขามี

306
00:13:23,225 --> 00:13:25,334
แต่กรุณาบอกนาย.. ฟอกส์
จากฉัน

307
00:13:25,415 --> 00:13:27,666
ว่าถ้าฉันอยากจะรบกวน
การแสดงโง่ๆ ของเขา

308
00:13:27,743 --> 00:13:29,615
ฉันจะได้ยิง
ชีพจรหนึ่งล้านโวลต์

309
00:13:29,690 --> 00:13:30,661
ที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของเขา

310
00:13:30,767 --> 00:13:32,568
จึงปิดการใช้งาน

311
00:13:32,610 --> 00:13:35,204
คุณสามารถทำอย่างนั้น?

312
00:13:35,285 --> 00:13:38,687
ฉันจะต้องสร้าง
ต้นแบบก่อน แต่ใช่

313
00:13:38,762 --> 00:13:41,392
เอ่อ ยังไงก็ตาม

314
00:13:41,472 --> 00:13:43,414
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
นาย. เทสลา?

315
00:13:43,487 --> 00:13:46,853
ฉันกำลังรับประทานอาหารอยู่
กับกงสุลเซอร์เบีย

316
00:13:46,930 --> 00:13:49,501
ใครมาชมผลงานผมบ้าง
ที่ไนแอการา

317
00:13:49,572 --> 00:13:51,894
จากนั้นฉันก็ใช้เวลาทั้งคืน
ในโรงแรมของฉัน

318
00:13:57,670 --> 00:13:59,197
ขอบคุณ

319
00:14:01,110 --> 00:14:03,954
นาย. เทสลา ฉันสงสัย
ถ้าคุณจะช่วยฉัน

320
00:14:04,029 --> 00:14:06,768
ในการกำหนด
เหยื่อถูกฆ่าอย่างไร

321
00:14:06,846 --> 00:14:10,282
ฮะ.
แน่นอน นักสืบเอ็ม เออร์ด็อก

322
00:14:10,356 --> 00:14:13,757
ฉันมีประชุมไม่กี่ครั้ง
และจะแวะมาที่สำนักงานของคุณ

323
00:14:13,832 --> 00:14:15,219
สถานีหมายเลขสี่

324
00:14:15,292 --> 00:14:16,464
เทสลา:
เยี่ยมมาก

325
00:14:16,542 --> 00:14:17,715
ขอบคุณ

326
00:14:25,857 --> 00:14:28,974
[ฉันแยกแยะการสนทนา]

327
00:14:53,004 --> 00:14:54,911
ตำรวจแครบทรี?

328
00:14:54,985 --> 00:14:56,964
สวัสดีอีกครั้งครับ คุณ Garrison

329
00:14:58,322 --> 00:15:00,786
เข้ามาเลย.
ขออภัย

330
00:15:01,624 --> 00:15:03,282
เฮ้ นี่เพื่อน

331
00:15:03,362 --> 00:15:07,841
โอ้เด็กดีเด็กดี

332
00:15:07,915 --> 00:15:10,617
โอเค ด...
ไม่ ลง ลง

333
00:15:10,695 --> 00:15:12,674
- เด็กดี.
- เขาเป็นเธอจริงๆ

334
00:15:12,746 --> 00:15:14,404
โอ้.

335
00:15:14,483 --> 00:15:15,870
เธอมีชื่อไหม?

336
00:15:15,944 --> 00:15:18,539
ไม่
ไม่ ยังไม่ได้

337
00:15:18,620 --> 00:15:21,986
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

338
00:15:22,061 --> 00:15:24,905
คุณมาโทรหาฉันหรือเปล่า

339
00:15:24,981 --> 00:15:28,524
จริงๆ แล้วคุณผู้หญิง ฉันอยู่นี่แล้ว
เพื่อพาคุณไปที่สถานี

340
00:15:28,596 --> 00:15:29,803
สำหรับการซักถาม

341
00:15:44,619 --> 00:15:47,676
ท่านครับ ฉันมีบันทึกความปลอดภัยแล้ว
ตามที่คุณถาม

342
00:15:47,747 --> 00:15:48,718
และ?

343
00:15:48,790 --> 00:15:50,935
มีสัญญาณเตือนสะดุด
เมื่อเวลา 7 นาที 01.00 น. ม.

344
00:15:51,015 --> 00:15:52,294
แต่ไม่มีอะไรเสียหาย
หรือถูกขโมย

345
00:15:52,369 --> 00:15:53,472
หรือดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

346
00:15:53,551 --> 00:15:55,696
และมิสแกร์ริสันกำลังรออยู่
สำหรับคุณในห้องสัมภาษณ์

347
00:15:55,776 --> 00:15:56,747
ขอบคุณ

348
00:15:56,819 --> 00:15:58,833
ท่านครับ ถ้าคุณยุ่งอยู่
ฉันสามารถดำเนินการสัมภาษณ์ได้

349
00:15:58,904 --> 00:16:00,811
ขอบคุณจอร์จ
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายดี

350
00:16:00,885 --> 00:16:02,865
แน่นอน.

351
00:16:03,978 --> 00:16:07,759
ฉันดูแลสัตว์
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

352
00:16:07,836 --> 00:16:10,301
ไม่ แต่การก่อวินาศกรรมคือ

353
00:16:10,374 --> 00:16:13,289
โดยเฉพาะเมื่อมันจบลง
ในเหตุไฟฟ้าช็อตของผู้หญิงคนหนึ่ง

354
00:16:13,363 --> 00:16:15,022
คุณกล่าวหาว่าฉันฆาตกรรมหรือเปล่า?

355
00:16:15,101 --> 00:16:16,689
คุณงัดแงะ
พร้อมอุปกรณ์?

356
00:16:16,770 --> 00:16:19,021
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

357
00:16:19,099 --> 00:16:20,864
ม. URDOCH: ไม่เหรอ?
ไม่แม้แต่จะช่วยชีวิต

358
00:16:20,941 --> 00:16:23,892
ของสุนัขที่น่าสงสารและไร้เดียงสา
M's Garrison?

359
00:16:24,556 --> 00:16:26,179
เท่าที่
ฉันคงจะชอบที่จะ

360
00:16:26,260 --> 00:16:28,239
ฉันก็คงไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง

361
00:16:28,310 --> 00:16:30,738
คุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างเที่ยงคืนถึง 02.00 น. ม.?

362
00:16:30,812 --> 00:16:33,063
ฉันนอนหลับอยู่บนเตียงของฉัน
แน่นอน

363
00:16:33,141 --> 00:16:34,871
ม. เออร์โดช:
ใครสามารถรับรองเรื่องนี้ได้บ้าง?

364
00:16:34,948 --> 00:16:37,413
ใช่. ฉันมีชีวิตอยู่
ในหอพักของ M iss Beezley

365
00:16:37,520 --> 00:16:38,658
บนถนนควีนตะวันออก

366
00:16:38,703 --> 00:16:40,539
ประตูถูกล็อค
เวลา 10.00 น. ตรง

367
00:16:48,191 --> 00:16:50,406
โอ้ขอโทษ

368
00:16:51,771 --> 00:16:53,714
เอาล่ะ มิสแกร์ริสัน
ไม่เกี่ยวข้องแล้วเหรอ?

369
00:16:53,787 --> 00:16:55,339
เธอสามารถใช้จ่ายได้
ตอนกลางคืน

370
00:16:55,420 --> 00:16:57,434
ให้ใครสักคนตรวจสอบเรื่องราวของเธอ
กับเจ้าของบ้าน

371
00:16:57,505 --> 00:16:58,857
แต่เมื่อฉันเห็นเธอบนเวที

372
00:16:58,931 --> 00:17:01,147
เธอดูมีดวงตาที่สดใสมาก
และกระปรี้กระเปร่า

373
00:17:01,225 --> 00:17:02,812
ฉันหมายความว่าเธอดูไม่เหมือน
ใครบางคนที่ได้ใช้เวลาทั้งคืน

374
00:17:02,893 --> 00:17:03,901
บุกเข้าไปในอาคาร
และอะไรก็ตาม

375
00:17:03,970 --> 00:17:06,364
จอร์จ,
คุณน่ารักกับผู้หญิงคนนี้ไหม?

376
00:17:06,439 --> 00:17:08,204
ไม่

377
00:17:08,281 --> 00:17:09,868
และฉันจะไม่มีวันปล่อยให้
ความรู้สึกส่วนตัวของฉัน

378
00:17:09,948 --> 00:17:10,919
บดบังการตัดสินของฉัน

379
00:17:10,991 --> 00:17:13,172
เห็นว่าคุณไม่
เพราะจนกว่าจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

380
00:17:13,251 --> 00:17:15,123
มิสแกร์ริสันยังคงเป็นผู้ต้องสงสัย

381
00:17:15,198 --> 00:17:17,971
เอาล่ะ มีคนโยนบ้างแล้ว
ในพื้นที่จอง

382
00:17:18,047 --> 00:17:20,750
บอกว่าเขารู้จักคุณ
และเขาเป็นคนน่ารำคาญอย่างเลือดเย็น

383
00:17:28,058 --> 00:17:29,029
นาย. เทสลา

384
00:17:29,100 --> 00:17:30,344
นักสืบ เอ็ม เออร์ด็อก

385
00:17:30,421 --> 00:17:31,700
งั้นคุณก็รู้จักกันสิ

386
00:17:31,777 --> 00:17:33,578
ทีนี้ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ทำให้ฉันประหลาดใจเหรอ?

387
00:17:33,653 --> 00:17:35,798
อะไรนรก choffin'
คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ใช่ไหม?

388
00:17:35,878 --> 00:17:38,023
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแนวคิดของนักสืบ เอ็ม เออร์ด็อก

389
00:17:38,102 --> 00:17:39,832
ของการส่งสัญญาณเสียง
เหนือคลื่นอากาศ

390
00:17:39,945 --> 00:17:41,569
เสียงผ่านคลื่นวิทยุ

391
00:17:41,613 --> 00:17:43,663
เทสลา: ใช่ และความคิดหนึ่ง
โจมตีฉันในขณะที่ฉันรออยู่ที่นี่

392
00:17:43,734 --> 00:17:45,949
ฉันเชื่อ
โดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย

393
00:17:46,027 --> 00:17:48,528
ฉันสามารถส่งโทรศัพท์ได้
สัญญาณโดยใช้เครื่องส่งสัญญาณของฉัน

394
00:17:48,600 --> 00:17:50,436
คุณสนใจที่จะช่วยฉันไหม?

395
00:17:50,511 --> 00:17:52,004
ฉันจะได้รับเกียรติ

396
00:17:52,075 --> 00:17:54,019
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณโทรศัพท์

397
00:17:54,092 --> 00:17:55,786
คุณได้ทำงานเกี่ยวกับแนวคิดนี้
เช่นกัน

398
00:17:55,865 --> 00:17:58,886
ใช่ แต่จุดประสงค์ของฉันคือ
เห็นแก่ตัวมากกว่าของคุณมาก

399
00:17:58,957 --> 00:18:01,801
ฉันพยายามแอบฟังอยู่
ในการสนทนาทางอาญา

400
00:18:01,877 --> 00:18:02,884
ปัญหาอยู่ที่สายไฟ

401
00:18:02,955 --> 00:18:04,613
ถ่ายทอดได้อย่างไร.
อย่างซ่อนเร้น

402
00:18:04,692 --> 00:18:06,007
เมื่อคุณมีสายไฟ
ไปทุกที่เหรอ?

403
00:18:06,083 --> 00:18:07,327
นี่คือเหตุผลที่คุณถามฉัน

404
00:18:07,405 --> 00:18:08,932
เกี่ยวกับระบบไร้สาย
การส่งผ่านเสียง

405
00:18:09,002 --> 00:18:10,282
ใช่ในบางส่วน

406
00:18:10,359 --> 00:18:13,724
อย่างไรก็ตามนั่นสามารถรอได้
นี่คือกล่องสวิตช์

407
00:18:13,799 --> 00:18:16,679
ใช่แล้ว มันคือที่จับสวิตช์
เราต้องการที่จะดู

408
00:18:16,754 --> 00:18:19,111
ปัญหาการใช้ยาง
เป็นฉนวน

409
00:18:19,187 --> 00:18:21,402
คือว่าเมื่อเวลาผ่านไปมันจะแตก

410
00:18:21,481 --> 00:18:24,882
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
แต่ยางนี้เป็นยางใหม่อย่างชัดเจน

411
00:18:24,957 --> 00:18:26,936
ถ้าฉันอยากจะฆ่าใครสักคน

412
00:18:27,007 --> 00:18:30,159
ฉันจะตัดผ่านไปยัง
โลหะ, โลหะที่อยู่ด้านล่าง,

413
00:18:30,239 --> 00:18:31,661
และเติมเต็มร่อง
มีตัวนำ

414
00:18:31,734 --> 00:18:32,801
เช่น?

415
00:18:32,881 --> 00:18:35,380
ผงกราไฟท์ชนิดหนึ่ง
ตัวนำที่ดีที่สุดที่มีอยู่

416
00:18:35,452 --> 00:18:37,396
และมีสีดำเหมือนยาง

417
00:18:37,469 --> 00:18:38,748
เหยื่อ
ไม่เคยจะรู้

418
00:18:38,825 --> 00:18:41,076
ที่จับนั้น
ได้รับการดัดแปลง

419
00:18:43,030 --> 00:18:45,281
ปัจจุบันก็จะ
ทำให้กราไฟท์ไหม้

420
00:18:45,359 --> 00:18:47,196
และยางเพื่อฟิวส์...

421
00:18:47,271 --> 00:18:49,036
การลบหลักฐาน.

422
00:18:49,113 --> 00:18:50,606
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น

423
00:18:50,677 --> 00:18:53,035
กราไฟท์บางส่วนควรยังคงอยู่
ฝังอยู่ในยาง

424
00:18:53,110 --> 00:18:55,290
เยี่ยมมาก คุณนักสืบเอ็ม เออร์ด็อก

425
00:18:55,370 --> 00:18:57,728
เราจะทดสอบสมมติฐานของคุณไหม?

426
00:18:58,532 --> 00:19:00,404
ฉันขอแนะนำโคมไฟของคุณได้ไหม

427
00:19:03,363 --> 00:19:06,243
ยาง
เป็นฉนวนที่มีประสิทธิภาพ

428
00:19:06,318 --> 00:19:09,269
ชิ้นบางๆ จะหยุดลง
กระแสน้ำแรง

429
00:19:09,342 --> 00:19:11,877
แต่หากยางตัวนี้มีน้ำกลบ
กับผู้ควบคุมวง

430
00:19:11,948 --> 00:19:12,919
อย่างที่เราสงสัยว่า

431
00:19:12,991 --> 00:19:17,151
ก็ควรปล่อยให้กระแส
ที่จะผ่านไป

432
00:19:17,232 --> 00:19:20,455
คุณสามารถเสียบปลั๊กไฟกลับเข้าไปใหม่ได้
นาย. เทสลา

433
00:19:26,998 --> 00:19:29,072
ดูเหมือนว่าหญิงสาว
ถูกฆาตกรรม

434
00:19:29,154 --> 00:19:31,998
คำถามเดียวในตอนนี้คือ "ทำไม"

435
00:19:43,405 --> 00:19:45,549
สมาชิกใหม่ให้กับพนักงานของคุณ?

436
00:19:45,663 --> 00:19:49,100
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
มิตรภาพเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

437
00:19:49,140 --> 00:19:51,190
คุณหมอครับ
รายงานการชันสูตรพลิกศพให้ฉันเหรอ?

438
00:19:51,260 --> 00:19:52,954
ใช่.
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

439
00:19:53,032 --> 00:19:56,185
แต่ฉันไม่ค่อยได้รับโอกาส
ตรวจสอบเหยื่อไฟฟ้าช็อต

440
00:19:56,265 --> 00:19:58,659
ใช่ ฉันสงสัยว่ามันจะกลายเป็น
หายากน้อยลงในอีกขณะหนึ่ง

441
00:19:58,733 --> 00:19:59,704
ไม่ต้องสงสัยเลย

442
00:19:59,776 --> 00:20:02,204
ถึงกระนั้นฉันก็อยากรู้
เส้นทางที่ไฟฟ้าใช้

443
00:20:02,277 --> 00:20:03,629
และ?

444
00:20:03,703 --> 00:20:05,539
มันเข้าไปในมือขวาของเธอ

445
00:20:05,615 --> 00:20:07,345
การเดินทาง
ผ่านทางไขสันหลังของเธอ

446
00:20:07,422 --> 00:20:08,666
ซึ่งฉันคิดว่าสมเหตุสมผล

447
00:20:08,743 --> 00:20:10,330
มันผ่านตับของเธอ

448
00:20:10,411 --> 00:20:13,741
แล้วไหลลงมาตามเธอ
ขาขวาออกทางส้นเท้า

449
00:20:13,817 --> 00:20:15,998
การไฟฟ้า
เส้นทางที่ง่ายที่สุดสู่พื้นดิน

450
00:20:16,077 --> 00:20:17,984
แต่มันรู้ได้ยังไง.
นั่นคืออะไร?

451
00:20:18,058 --> 00:20:19,753
ธรรมชาติอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด

452
00:20:19,831 --> 00:20:20,802
มันน่าหลงใหล

453
00:20:20,874 --> 00:20:23,374
ใช่ แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ว่ามิสฮาวเวิร์ดถูกฆาตกรรม

454
00:20:23,446 --> 00:20:25,318
- OGDEN: คุณมีแรงจูงใจไหม?
- ยัง.

455
00:20:25,392 --> 00:20:27,299
เอาละ
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ช่วยได้ไหม

456
00:20:27,373 --> 00:20:28,831
แต่ฉันพบสิ่งหนึ่ง

457
00:20:28,902 --> 00:20:31,817
ฉันกำลังติดตามการไฟฟ้า
เส้นทางฉันผ่ามดลูก

458
00:20:31,892 --> 00:20:33,313
ฉันพบอาการจุกเสียดเล็กน้อย

459
00:20:33,386 --> 00:20:34,844
เล็กมากจนเกือบพลาด

460
00:20:34,916 --> 00:20:36,503
- การขยายตัว?
- ใช่.

461
00:20:36,584 --> 00:20:39,356
จริงๆ แล้ว รกที่ยังไม่เจริญเต็มที่

462
00:20:39,433 --> 00:20:40,962
เอ็ม'ส ฮาวเวิร์ด
ตั้งครรภ์ได้ห้าสัปดาห์

463
00:20:43,430 --> 00:20:46,382
ขึ้นดัฟฟ์เธอเหรอ?
มีแรงจูงใจสำหรับคุณ

464
00:20:46,454 --> 00:20:48,670
ใครก็ตามที่ฆ่าเอ็ม ก็คือฮาวเวิร์ด
รู้เรื่องไฟฟ้า

465
00:20:48,749 --> 00:20:50,408
รู้ว่าอุปกรณ์อยู่ที่ไหน
ถูกเก็บไว้

466
00:20:50,487 --> 00:20:52,502
และรู้จักเหยื่อ
คงจะดึงสวิตช์

467
00:20:52,573 --> 00:20:55,001
ฉันเชื่อว่าพ่อก็เช่นกัน
แดเนียล แพรตต์ หรือ เอ็ดวิน ดอดด์

468
00:20:55,074 --> 00:20:56,461
พระเยซู เมอร์ด็อก!

469
00:20:56,535 --> 00:20:57,673
แพรตต์เป็นเศรษฐีเลือดร้อน

470
00:20:57,752 --> 00:20:59,589
และด็อดด์เป็นผู้ที่ทรงพลังที่สุด
คนในการปกครองเมือง

471
00:20:59,664 --> 00:21:00,634
ถัดจากนายกเทศมนตรี

472
00:21:00,706 --> 00:21:02,649
ทั้งสองคนสามารถกินคุณได้
สำหรับอาหารเช้าและอาจจะ

473
00:21:02,722 --> 00:21:05,388
แล้วกาย ฟอคส์คนเก่าล่ะ?
เขาเหมาะกับใบเสร็จ

474
00:21:05,467 --> 00:21:07,268
อ่า ฟอกส์
ดีมากครับท่าน

475
00:21:07,344 --> 00:21:08,802
ฉันเชื่อว่าเขามี
แรงจูงใจน้อยกว่ามาก

476
00:21:08,874 --> 00:21:10,853
- แรงจูงใจ?
- M URDOCH: คุณพูดเอง

477
00:21:10,925 --> 00:21:13,318
แพรตต์เป็นเศรษฐี
คนที่แต่งงานแล้ว

478
00:21:13,392 --> 00:21:14,850
ดอดด์เป็นคนที่โดดเด่น
บุคคลสาธารณะ

479
00:21:14,922 --> 00:21:17,102
ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย
อาจทำให้ทั้งคู่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

480
00:21:17,182 --> 00:21:20,274
และฟอกส์ก็ไม่มีทางเข้าใกล้
ความสูงของอีกสองคน

481
00:21:20,344 --> 00:21:22,702
คุณยืนกรานที่จะเล่น
ด้วยไฟใช่ไหม?

482
00:21:22,777 --> 00:21:26,735
หวังว่าฉันจะไปถึง
ด้านล่างของเรื่องได้อย่างรวดเร็ว

483
00:21:26,808 --> 00:21:30,802
ฉันกับอลิซแชร์แฟลตเล็กๆ ด้วยกัน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

484
00:21:30,875 --> 00:21:32,262
แล้วคุณรู้จักเธอดีแล้วเหรอ?

485
00:21:32,335 --> 00:21:35,428
เช่นเดียวกับใครๆ ฉันก็ว่าอย่างนั้น

486
00:21:35,498 --> 00:21:37,714
เธอทำงานหลายวัน
ฉันทำงานกลางคืน

487
00:21:37,793 --> 00:21:40,044
เราจึงเห็นกันเท่านั้น
ในวันอาทิตย์

488
00:21:40,121 --> 00:21:42,966
ถึงอย่างนั้นเราก็เป็น
ผู้คนที่แตกต่างกันมาก

489
00:21:43,041 --> 00:21:45,055
ยังไงล่ะ?

490
00:21:45,926 --> 00:21:47,905
ก็ฉันขี้อาย

491
00:21:47,976 --> 00:21:50,820
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงผู้ชาย

492
00:21:50,931 --> 00:21:54,119
อลิซไม่ได้เลย

493
00:21:54,754 --> 00:21:58,084
ผู้ชายต่างพากันสนใจเธอ

494
00:21:58,160 --> 00:21:59,404
โปรด.

495
00:21:59,482 --> 00:22:01,140
ขอบคุณ

496
00:22:02,852 --> 00:22:04,511
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่มาก

497
00:22:04,591 --> 00:22:07,328
แต่ฉันสงสัย
บางคนแต่งงานแล้ว

498
00:22:09,108 --> 00:22:10,767
เธอเจอใครเป็นพิเศษมั้ย?

499
00:22:10,847 --> 00:22:12,957
มีอันหนึ่ง

500
00:22:13,037 --> 00:22:14,589
ทั้งหมดนี้เป็นความลับมาก

501
00:22:14,670 --> 00:22:18,593
แต่ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้น
รักเขา

502
00:22:18,667 --> 00:22:19,982
เธอบอกคุณเรื่องนี้

503
00:22:20,058 --> 00:22:22,902
ผู้หญิงสามารถบอกได้เสมอ

504
00:22:22,978 --> 00:22:26,000
ฉันคุยกับเขาหลายครั้ง
ทางโทรศัพท์

505
00:22:26,070 --> 00:22:28,465
เขามีเสียงที่ไพเราะ

506
00:22:35,247 --> 00:22:40,770
เอิ่ม คุณรู้ไหม
ผู้ชายคนใดคนหนึ่ง?

507
00:22:42,233 --> 00:22:44,733
ฉันขอโทษไม่มี

508
00:22:44,805 --> 00:22:48,136
ฉันไม่เคยพบกับคู่รักของเธอเลย

509
00:22:48,211 --> 00:22:51,719
ม. เออร์โดช:
คุณจะจำชื่อของเขาได้ไหม?

510
00:22:51,792 --> 00:22:53,771
อลิซรอบคอบมาก

511
00:22:53,877 --> 00:22:55,678
เธอไม่เคยเอ่ยชื่อ

512
00:22:55,719 --> 00:22:58,491
ฉันมี M ของคุณ Howard's
ผลกระทบส่วนบุคคล

513
00:22:58,569 --> 00:23:01,626
อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถ
เพื่อไปให้ถึงญาติผู้ใกล้ชิดของเธอ

514
00:23:01,697 --> 00:23:05,656
เธอมีน้องสาวอยู่ที่คิงส์ตัน

515
00:23:05,729 --> 00:23:08,016
ฉันเห็นว่าเธอได้รับพวกเขา

516
00:23:08,093 --> 00:23:10,724
ม. เออร์โดช:
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

517
00:23:10,804 --> 00:23:14,134
PETUN IA: แฟนคนล่าสุดของเธอ
ให้เธออย่างนั้น

518
00:23:14,662 --> 00:23:16,569
เขาใช่ไหมตอนนี้?

519
00:23:22,170 --> 00:23:23,556
[เคาะประตู]

520
00:23:23,629 --> 00:23:25,122
ใช่ไหม?

521
00:23:25,854 --> 00:23:27,761
เอ่อ คุณนักสืบ

522
00:23:27,835 --> 00:23:29,388
กรุณามีที่นั่ง

523
00:23:29,468 --> 00:23:30,890
คุณต้องการส้มไหม?

524
00:23:30,963 --> 00:23:32,516
ไม่ ขอบคุณ

525
00:23:32,596 --> 00:23:34,848
พวกมันหายากมาก
ปลูกในฟลอริดา

526
00:23:34,926 --> 00:23:35,897
ขอบคุณ

527
00:23:35,969 --> 00:23:37,948
ฉันแค่ต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

528
00:23:38,019 --> 00:23:39,156
แน่นอน.
ไปข้างหน้า.

529
00:23:39,236 --> 00:23:42,187
อืม ธรรมชาติมันเป็นยังไง
ของความสัมพันธ์ของคุณ

530
00:23:42,260 --> 00:23:43,290
กับเอ็ม มิสฮาวเวิร์ดเหรอ?

531
00:23:43,372 --> 00:23:45,731
เธอเป็นสมาชิก
ของเจ้าหน้าที่ธุรการของฉัน

532
00:23:45,805 --> 00:23:46,977
โอ้?

533
00:23:47,056 --> 00:23:49,000
ฉันคิดว่าเธอคือ M ของโตรอนโต
ไฟฟ้าและแสงสว่าง

534
00:23:49,072 --> 00:23:51,466
เธอสวยเหลือเกิน
เพื่อยังคงเป็นเสมียน

535
00:23:51,540 --> 00:23:54,419
นั่นคือเหตุผลที่คุณมี
มีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ?

536
00:23:54,494 --> 00:23:56,473
ฉันขอโทษคุณ

537
00:24:02,246 --> 00:24:04,674
ม. เออร์โดช:
คุณให้สิ่งนี้กับเธอเหรอ?

538
00:24:07,077 --> 00:24:08,771
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

539
00:24:10,135 --> 00:24:12,494
ฉันคาดหวังให้ภรรยาของคุณ
เธอมีข้อสงสัย

540
00:24:12,569 --> 00:24:13,812
บางทีฉันอาจจะถามเธอ

541
00:24:13,889 --> 00:24:14,956
แพรตต์:
รอก่อน

542
00:24:15,036 --> 00:24:17,323
เอาล่ะ.

543
00:24:17,400 --> 00:24:18,751
ใช่.

544
00:24:18,825 --> 00:24:21,883
อลิซและฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้องในช่วงสั้นๆ

545
00:24:21,954 --> 00:24:23,648
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

546
00:24:23,725 --> 00:24:26,084
เธอบอกคุณเมื่อไหร่
เธออยู่กับลูกเหรอ?

547
00:24:26,159 --> 00:24:28,174
- กับลูกเหรอ?
- ใช่.

548
00:24:28,243 --> 00:24:29,902
เอ็ม'ส ฮาวเวิร์ด
ตั้งครรภ์ได้ห้าสัปดาห์

549
00:24:29,982 --> 00:24:31,889
- แต่คุณรู้เรื่องนี้
- ลูกของฉันเหรอ?

550
00:24:31,963 --> 00:24:33,030
นั่นเป็นไปไม่ได้

551
00:24:33,110 --> 00:24:34,662
ใช่ครับ คุณ. แพรตต์ ลูกของคุณ

552
00:24:34,744 --> 00:24:36,545
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

553
00:24:36,620 --> 00:24:39,156
ฆ่าเธอ. ไม่
มันเป็นอุบัติเหตุ

554
00:24:39,228 --> 00:24:41,479
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

555
00:24:41,557 --> 00:24:42,908
มิสฮาวเวิร์ดถูกฆาตกรรม

556
00:24:50,906 --> 00:24:52,707
ขอบคุณ

557
00:24:52,783 --> 00:24:53,921
โอ้ท่าน.

558
00:24:54,000 --> 00:24:55,836
มีอะไรอีกไหม
คุณต้องการคืนนี้ไหม?

559
00:24:55,912 --> 00:24:58,127
ฉันเชื่อว่านั่นคือทั้งหมดที่
ขอบคุณจอร์จ

560
00:24:58,240 --> 00:25:00,148
ตกลง.
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

561
00:25:00,187 --> 00:25:01,845
จอร์จ.

562
00:25:01,924 --> 00:25:04,283
ฉันได้กลิ่นลาเวนเดอร์หรือเปล่า?

563
00:25:04,357 --> 00:25:08,031
ความสะอาดครับท่าน
รองจากความเทพ.

564
00:25:08,702 --> 00:25:10,254
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

565
00:25:27,263 --> 00:25:28,649
[เคาะประตู]

566
00:25:33,310 --> 00:25:35,940
นักสืบของคุณปรารถนาหรือไม่
เพื่อสอบสวนฉันเพิ่มเติม?

567
00:25:36,022 --> 00:25:40,703
ที่จริงแล้วคิดถึงความสนใจของฉัน
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างเคร่งครัด

568
00:25:40,783 --> 00:25:45,050
ฉันกลัวผลประโยชน์ของตัวเอง
ในเรื่องนั้นก็เสื่อมลง

569
00:25:47,908 --> 00:25:51,795
มิส ฉันทราบดีว่า
เรือระหว่างเราแล่นไปแล้ว

570
00:25:51,870 --> 00:25:54,157
จริงๆ แล้ว ดอกไม้เหล่านี้
ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

571
00:25:54,234 --> 00:25:56,486
- พวกเขาไม่เหรอ?
- ไม่

572
00:25:56,564 --> 00:25:57,879
ตอนนี้มันน่าอึดอัดใจมาก

573
00:25:57,954 --> 00:26:00,905
แต่ฉันหวังว่าจะทำ
ความคุ้นเคยของสุนัขของคุณ

574
00:26:02,472 --> 00:26:04,486
เธอชอบสีม่วงไหม?

575
00:26:04,557 --> 00:26:07,366
คุณมาเรียกสุนัขของฉันเหรอ?

576
00:26:07,443 --> 00:26:11,295
ใช่. ฉันก็หวัง
เธอจะเดินไปกับฉัน

577
00:26:11,371 --> 00:26:14,143
ที่จริงแล้วฉันคงมีภาระผูกพันมาก
หากคุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

578
00:26:14,220 --> 00:26:15,358
อาจจะเป็นพี่เลี้ยง

579
00:26:18,669 --> 00:26:20,719
คุณจะรอข้างล่างไหม?

580
00:26:30,660 --> 00:26:33,160
นาย. ฟอกส์ อะไรทำให้คุณนึกถึง?

581
00:26:33,233 --> 00:26:36,042
แดเนียล แพรตต์มาหาฉัน
บ่ายนี้

582
00:26:36,118 --> 00:26:37,610
ชายคนนั้นอยู่ข้างๆ ตัวเอง

583
00:26:37,682 --> 00:26:40,384
มันเข้าใจได้
เมียน้อยของเขาตายแล้ว

584
00:26:40,462 --> 00:26:42,086
และคุณสงสัยว่าเขาฆ่าเธอเหรอ?

585
00:26:42,166 --> 00:26:43,304
ฉันทำ.

586
00:26:43,383 --> 00:26:45,325
และฉันตั้งใจที่จะพิสูจน์มัน

587
00:26:45,398 --> 00:26:47,341
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นได้
ผิดอีกแล้วคุณนักสืบ

588
00:26:47,414 --> 00:26:49,144
โอ้.
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

589
00:26:49,221 --> 00:26:50,808
Because the original plan

590
00:26:50,890 --> 00:26:52,726
ไม่ใช่สำหรับเอ็ม มิสฮาวเวิร์ด
เพื่อโยนสวิตช์

591
00:26:52,801 --> 00:26:55,787
So, who was supposed to throw
แล้วสวิตช์ล่ะ?

592
00:26:55,859 --> 00:26:57,969
Alderman Dodd, of course.

593
00:26:58,049 --> 00:27:00,479
If anyone was the intended
เหยื่อก็คือเขา

594
00:27:04,341 --> 00:27:06,415
คุณดูสวยงาม

595
00:27:06,496 --> 00:27:10,241
และเจ้าของของคุณ
ก็ไม่แย่เหมือนกัน

596
00:27:11,396 --> 00:27:13,055
เธอจะต้องกลับมาก่อน 10.00 น.

597
00:27:13,135 --> 00:27:14,521
Does she have a name yet?

598
00:27:14,594 --> 00:27:16,290
ใช่.
สีม่วง.

599
00:27:16,368 --> 00:27:17,718
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

600
00:27:17,792 --> 00:27:20,008
ดอกไม้สวย.

601
00:27:20,086 --> 00:27:22,930
ไวโอเล็ต ใช่ไหม?

602
00:27:30,374 --> 00:27:32,069
[กริ่งประตูดังขึ้น]

603
00:27:38,716 --> 00:27:42,011
นาย. ด็อด?
สวัสดี?

604
00:27:47,232 --> 00:27:49,661
สวัสดี?

605
00:28:25,361 --> 00:28:27,955
กระทรวงกลาโหม:
Put your hands on your head.

606
00:28:28,038 --> 00:28:29,068
ช้า.

607
00:28:31,653 --> 00:28:33,762
ตอนนี้หันมาแล้ว

608
00:28:33,842 --> 00:28:37,801
อีกครั้งช้ามาก

609
00:28:42,184 --> 00:28:44,470
คุณเอง.
คุณ...

610
00:28:44,547 --> 00:28:46,942
นักสืบวิลเลียม เอ็ม. เออร์ด็อก
ตำรวจโตรอนโต.

611
00:28:47,016 --> 00:28:48,366
นักสืบ อะไรนะ ในพระนามของพระเจ้า

612
00:28:48,440 --> 00:28:50,976
คุณกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ
กลางดึกเหรอ?

613
00:28:51,047 --> 00:28:52,954
คุณทำเป็นนิสัย
ของการกวัดแกว่งอาวุธ

614
00:28:53,028 --> 00:28:55,007
ทุกครั้งที่มีคนมีโอกาส
เยี่ยมชมคุณนาย ด็อด?

615
00:28:55,079 --> 00:28:57,058
นี้?
นี่คือปืนยิงนกของพ่อฉัน

616
00:28:57,130 --> 00:28:59,524
ฉันไม่เคยแม้แต่จะสัมผัสมันเลย
ก่อนเย็นนี้

617
00:28:59,597 --> 00:29:01,020
แล้วทำไมต้องเอามันออกมาตอนนี้?

618
00:29:01,092 --> 00:29:03,829
คุณรู้ดีว่าทำไม
มีคนพยายามจะช็อตฉันด้วยไฟฟ้า

619
00:29:03,907 --> 00:29:06,194
แต่ทำไมถึงมีคน
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

620
00:29:06,271 --> 00:29:08,178
แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่มีความคิด

621
00:29:08,287 --> 00:29:09,353
ฉันเป็นนักการเมือง

622
00:29:09,399 --> 00:29:10,714
การเรียกอันสูงส่งเพื่อให้แน่ใจว่า

623
00:29:10,790 --> 00:29:13,076
แต่คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้
คุณทำได้ไหม?

624
00:29:13,153 --> 00:29:15,512
แต่นาย... ดอดด์
คุณเป็นประธานด้วย

625
00:29:15,586 --> 00:29:17,280
ของไฟถนน
กรรมาธิการไม่ใช่เหรอ?

626
00:29:17,358 --> 00:29:19,230
ฉันเป็นเพียงหนึ่งในห้าคน
ในคณะกรรมการชุดนั้น

627
00:29:19,305 --> 00:29:21,735
ใช่ แต่เป็นความเข้าใจของฉัน
คุณลงคะแนนเสียงตัดสิน

628
00:29:21,808 --> 00:29:23,301
ถ้าจะมีการเสมอกัน

629
00:29:23,371 --> 00:29:25,694
ฉันไม่เป็นผล คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่า
หรือไม่ไฟฟ้ากระแสสลับ

630
00:29:25,770 --> 00:29:28,093
มาถึงโตรอนโต
ทำให้คุณเป็นคนที่ทรงพลังมาก

631
00:29:28,169 --> 00:29:30,739
ตำแหน่งของฉันเป็นที่รู้จักของทุกคน
และฉันไม่เคยหวั่นไหว

632
00:29:30,810 --> 00:29:33,168
ฉันไม่รู้ว่าทำไมใครบางคน
อาจต้องการทำร้ายฉัน

633
00:29:39,639 --> 00:29:40,847
แบร็กเคนเรล ดี:
โอ้ ฉันไม่รู้ เมอร์ด็อก

634
00:29:40,924 --> 00:29:42,168
มีบางอย่างไม่ถูกต้องนัก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

635
00:29:42,246 --> 00:29:43,216
ฉันเห็นด้วย.

636
00:29:43,288 --> 00:29:45,612
แต่ใครจะยืนหยัดได้.
ได้กำไรจากการตายของดอดด์เหรอ?

637
00:29:45,687 --> 00:29:47,381
ฉันคิดว่าค่าย A.C.

638
00:29:47,459 --> 00:29:49,012
แต่แล้ว
ทำไมทำแบบนั้น

639
00:29:49,093 --> 00:29:50,515
เพื่อทำลายชื่อเสียงของระบบของตัวเอง?

640
00:29:50,588 --> 00:29:51,654
ใช่ และยิ่งไปกว่านั้น

641
00:29:51,735 --> 00:29:53,986
เมืองทุกแห่งกำลังนำมาใช้
ระบบ A.C.

642
00:29:54,063 --> 00:29:55,236
โตรอนโตอาจจะไม่ใช่ในเวลานี้

643
00:29:55,313 --> 00:29:58,336
แต่พวกเขาจะต้องทำเร็วๆ นี้
หรือใบหน้าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

644
00:29:58,407 --> 00:29:59,995
แล้วอาจจะเป็นใครสักคน
จากฝั่งดี.ซี.

645
00:30:00,076 --> 00:30:02,257
นั่นก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน
ด็อดสนับสนุนดี.ซี.

646
00:30:02,335 --> 00:30:03,437
หรืออย่างที่เขาพูด

647
00:30:03,518 --> 00:30:05,911
แต่จากประสบการณ์ของผม การจัดการ
กับคนอย่างเอ็ดวิน ดอดด์

648
00:30:05,985 --> 00:30:06,955
สิ่งที่พวกเขาพูดและสิ่งที่พวกเขาทำ

649
00:30:07,027 --> 00:30:08,200
เป็นสองโดยสิ้นเชิง
สิ่งต่าง ๆ

650
00:30:08,279 --> 00:30:10,673
ถ้ามีอะไรก็ค่าย A.C
อยากจะแกว่งคะแนนเสียงของเขา

651
00:30:10,781 --> 00:30:12,619
ติดสินบน?

652
00:30:12,658 --> 00:30:14,210
ซึ่งอาจอธิบายได้ว่า...

653
00:30:14,292 --> 00:30:16,271
คุณมีกระดาษของวันนี้หรือยัง?

654
00:30:22,390 --> 00:30:25,021
ไนแอการา เอ.ซี.

655
00:30:26,561 --> 00:30:27,532
ม. เออร์โดช:
มันคืออะไร?

656
00:30:27,604 --> 00:30:30,934
BRACKENREl D: หุ้นขึ้น
จาก 76 เป็น 95 เซ็นต์

657
00:30:31,010 --> 00:30:32,219
หลังจากเอ็ม ไอส์ ฮาวเวิร์ดเสียชีวิต

658
00:30:32,297 --> 00:30:33,789
ฉันจะได้คิด
หุ้นคงจะตก

659
00:30:33,860 --> 00:30:36,811
ใช่ แต่ แทนที่
มันเพิ่มขึ้นเกือบ 25%

660
00:30:36,884 --> 00:30:39,065
น่าจะเป็นชาว A.C
ซื้อมัน

661
00:30:39,144 --> 00:30:41,289
ซึ่งดูเหมือนว่าจะบ่งบอกถึง
ว่ามีการแก้ไขเกิดขึ้น

662
00:30:41,368 --> 00:30:42,991
มันก็จะดูเหมือน

663
00:30:43,071 --> 00:30:46,223
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
เรื่องหุ้นครับ?

664
00:30:46,303 --> 00:30:47,547
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

665
00:30:47,624 --> 00:30:48,975
จริงหรือ

666
00:30:49,049 --> 00:30:51,893
ฉันไม่สามารถเกษียณได้ดี
ด้วยเงินเดือนระดับทองแดงได้ไหม?

667
00:30:51,970 --> 00:30:53,735
ฉันก็เลยได้ติดตาม.
ตลาด

668
00:30:53,812 --> 00:30:55,755
บางสิ่งบางอย่างที่คุณจะเป็น
แนะนำให้พิจารณาให้ดี

669
00:30:55,828 --> 00:30:57,036
ฉันเป็นคนขี้อายเก่า

670
00:30:57,113 --> 00:31:01,486
บางทีฉันอาจจะทำหลังจากที่ฉันดู
ในสถานการณ์การติดสินบนนี้

671
00:31:01,562 --> 00:31:02,841
รีบ!

672
00:31:02,918 --> 00:31:05,454
แครบทรี: ฉันทำไม่ได้
ฉันมีตะเข็บ

673
00:31:07,958 --> 00:31:09,546
[หัวเราะ]

674
00:31:09,625 --> 00:31:11,912
- [เสียงเคาะประตู]
- โอ้ไม่

675
00:31:11,989 --> 00:31:13,577
- CRABTREE: มันถูกล็อคเหรอ?
- กี่โมงแล้ว?

676
00:31:15,570 --> 00:31:17,264
สองนาทีผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

677
00:31:17,343 --> 00:31:20,186
สองนาที.
ให้ตายเถอะวิญญาณมืดของผู้หญิงคนนั้น

678
00:31:20,262 --> 00:31:21,270
คุณควรเคาะ?

679
00:31:21,340 --> 00:31:23,140
ไม่ ฉันมีสองจุดด้อย
เดือนนี้

680
00:31:23,216 --> 00:31:24,805
อีกหนึ่งและฉันก็ออกไป
มาเร็ว.

681
00:31:27,630 --> 00:31:29,538
- [คงที่]
- ม. URDOCH: สวัสดี?

682
00:31:31,037 --> 00:31:33,359
นาย. เทสลา?

683
00:31:33,435 --> 00:31:35,580
สวัสดี?

684
00:31:38,232 --> 00:31:40,590
นาย. เทสลา?

685
00:31:42,264 --> 00:31:43,816
เทสลา:
สวัสดี.

686
00:31:43,897 --> 00:31:45,070
สวัสดี?

687
00:31:45,148 --> 00:31:47,020
เทสลา:
ฉันพูดว่าสวัสดี

688
00:31:47,095 --> 00:31:49,525
สวัสดีคุณม. เทสลา

689
00:31:49,598 --> 00:31:50,912
เทสลา:
คุณต้องกดสวิตช์ค้างไว้

690
00:31:50,988 --> 00:31:52,018
ที่ข้างกล่องเพื่อพูด

691
00:31:52,099 --> 00:31:54,423
แล้วปล่อยมาฟัง..

692
00:31:54,916 --> 00:31:57,902
สวัสดี
สวัสดีคุณม. เทสลา?

693
00:31:58,321 --> 00:32:01,236
เทสลา: แค่นั้นแหละ.
สวัสดี คุณนักสืบเอ็ม อูร์ด็อก

694
00:32:01,311 --> 00:32:03,456
นาย. เทสลา คุณอยู่ไหน?

695
00:32:03,535 --> 00:32:06,450
เทสลา:
ฉันกำลังรับประทานอาหารที่โรงแรมแกรนด์

696
00:32:06,525 --> 00:32:08,811
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

697
00:32:08,889 --> 00:32:12,989
เทสลา: คุณสะดุดสวิตช์
เมื่อคุณผ่านประตูเข้ามา

698
00:32:14,727 --> 00:32:16,741
นาย. เทสลา
ฉันมีคำถามบางอย่าง

699
00:32:16,847 --> 00:32:18,055
เทสลา:
แน่นอนคุณทำ

700
00:32:18,099 --> 00:32:19,343
มีเรื่องให้รู้มากมาย

701
00:32:19,420 --> 00:32:21,043
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่ฉันได้ทำ

702
00:32:21,123 --> 00:32:23,446
ถือเป็นเรื่องธรรมดา
สัญญาณโทรศัพท์

703
00:32:23,521 --> 00:32:25,571
และผ่านมันไป
ชุดคอยล์และคอนเดนเซอร์...

704
00:32:25,641 --> 00:32:27,299
ไม่ นาย. เทสลา

705
00:32:27,380 --> 00:32:29,109
ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

706
00:32:29,187 --> 00:32:30,953
ฉันต้องคุยกับคุณ
ด้วยตนเอง

707
00:32:31,029 --> 00:32:34,952
เทสลา:
ใช่ ดีมาก.

708
00:32:37,529 --> 00:32:40,373
ฉันมักจะเปิดสลักทิ้งไว้

709
00:32:53,794 --> 00:32:56,330
ส่งไวโอเล็ตให้ฉันหน่อย

710
00:33:02,659 --> 00:33:04,874
เด็กดี.

711
00:33:08,845 --> 00:33:10,160
คุณกำลังมา?

712
00:33:11,625 --> 00:33:12,905
คุณอยากให้ฉันเข้าไปเหรอ?

713
00:33:12,982 --> 00:33:13,953
เพียงเพื่อชา

714
00:33:14,025 --> 00:33:16,868
ฉันหมายความว่าคุณสามารถออกไปได้
ข้างบันไดด้านหลัง

715
00:33:16,943 --> 00:33:18,496
เอาล่ะ.

716
00:33:23,965 --> 00:33:25,494
เอาล่ะ.

717
00:33:25,564 --> 00:33:27,543
โอ้พระเจ้า!

718
00:33:27,615 --> 00:33:29,795
โอ้ที่รัก

719
00:33:33,384 --> 00:33:35,885
คุณกำลังกล่าวหาฉัน
จากการติดสินบนเจ้าหน้าที่ของรัฐ

720
00:33:35,957 --> 00:33:38,978
ไม่ใช่คุณ คุณ.. เทสลา
บางทีใครบางคนในค่ายของคุณ

721
00:33:39,050 --> 00:33:41,373
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
นักสืบ เอ็ม เออร์ด็อก

722
00:33:41,448 --> 00:33:44,540
ฉันไม่ทำให้มือของฉันบูดบึ้งด้วย
รายละเอียดเลวร้ายของธุรกิจ

723
00:33:44,610 --> 00:33:47,241
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ...

724
00:33:47,322 --> 00:33:48,330
แน่นอน.

725
00:33:48,400 --> 00:33:50,271
เทสลา: กระแสสลับ
ไม่จำเป็นต้องติดสินบนทางของมัน

726
00:33:50,346 --> 00:33:51,317
สู่อนาคต

727
00:33:51,389 --> 00:33:53,924
พลังแห่งตรรกะและประวัติศาสตร์
บังคับให้มัน

728
00:33:53,995 --> 00:33:56,010
มีการประดิษฐ์คิดค้นมากมาย
ก่อนเวลา M r. เทสลา

729
00:33:56,080 --> 00:33:58,060
พิจารณาผลงาน
ของดาวินชี่เพียงผู้เดียว

730
00:33:58,132 --> 00:33:59,269
แม้แต่บ้านเกิดของคุณที่นิวยอร์ค

731
00:33:59,348 --> 00:34:00,935
ปรับตัวได้ช้า
สู่ระบบของคุณ

732
00:34:01,016 --> 00:34:02,153
เทสลา:
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

733
00:34:02,233 --> 00:34:04,413
ฉัน...

734
00:34:04,492 --> 00:34:07,787
เราไม่ได้ติดสินบนนาย ดอดด์.

735
00:34:07,864 --> 00:34:08,835
จากนั้น นาย. เทสลา

736
00:34:08,907 --> 00:34:11,052
คุณจะอธิบายยังไง
ราคาหุ้นผันผวน?

737
00:34:11,131 --> 00:34:13,939
มันควรจะลงไปแล้ว
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

738
00:34:19,230 --> 00:34:22,181
ฉันจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

739
00:34:23,643 --> 00:34:24,781
ข้อมูลธนาคารของดอดด์

740
00:34:24,860 --> 00:34:26,519
เสียค่าใช้จ่ายหนึ่งขวด
ของสก๊อตที่ดีที่สุดของฉัน

741
00:34:26,598 --> 00:34:28,921
- หวังว่ามันจะคุ้มค่า
- ดูด้วยตัวคุณเอง

742
00:34:28,997 --> 00:34:33,927
[นกหวีด]
ฝากเงิน $20,000 เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว

743
00:34:34,001 --> 00:34:35,529
เทศมนตรีทำเงินได้เท่าไหร่?

744
00:34:35,600 --> 00:34:37,650
$300 ต่อปี ถ้าเขาโชคดี

745
00:34:37,721 --> 00:34:40,221
ดังนั้น ถ้า Niagara A.C.
ซื้อด็อดด์ไปแล้ว...

746
00:34:40,293 --> 00:34:41,952
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าเขา

747
00:34:42,031 --> 00:34:44,140
ดังนั้นฉันคิดว่าใครบางคนจาก
ค่ายดี.ซี.ต้องทำแน่

748
00:34:44,220 --> 00:34:46,022
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแพรตต์รู้?

749
00:34:46,098 --> 00:34:47,685
และเขายังคง
อยู่ภายใต้สมมติฐาน

750
00:34:47,766 --> 00:34:49,295
ว่าดอดด์เป็นคนของเขา

751
00:34:49,364 --> 00:34:52,137
ถ้าเป็นฉันล่ะก็
ฉันอยากจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

752
00:34:55,204 --> 00:34:58,948
ซื่อสัตย์ต่อความดีได้อย่างไร
เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเงอะงะเหรอ?

753
00:34:59,027 --> 00:35:00,898
แตกแล้วเข้ามาเลย
ด้วยพระคุณ

754
00:35:00,973 --> 00:35:02,704
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานของฉันเลย

755
00:35:02,781 --> 00:35:04,890
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับความยุ่งเหยิง

756
00:35:04,970 --> 00:35:06,499
ฉันจะชงชาให้เรา

757
00:35:06,570 --> 00:35:09,413
เอ่อ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

758
00:35:11,088 --> 00:35:14,240
มันไม่ใช่สุนัขของคุณ
ฉันก็หวานอยู่

759
00:35:16,163 --> 00:35:18,627
ฉันหมายถึงเธอเยี่ยมมาก
แต่...

760
00:35:21,967 --> 00:35:23,874
มันเจ็บไหม?

761
00:35:23,984 --> 00:35:27,350
มันเจ็บดีจริงๆ

762
00:35:45,080 --> 00:35:47,996
- ฉันควรจะไปชงชา
- ใช่.

763
00:36:22,272 --> 00:36:25,673
เขาน่าจะทำงานนะ
และก็เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว

764
00:36:25,747 --> 00:36:27,548
ภรรยาของเขากล่าวว่า
เขาชอบที่จะเก็บเวลาล่วงเวลา

765
00:36:27,624 --> 00:36:29,567
ฮะ.
ฉันพนันได้เลยว่า M ss Howard ก็ทำเหมือนกัน

766
00:36:29,640 --> 00:36:30,848
[หัวเราะ]

767
00:36:30,927 --> 00:36:33,392
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

768
00:36:34,645 --> 00:36:35,818
แดเนียล แพรตต์?

769
00:36:37,703 --> 00:36:38,734
นาย. แพรตต์?

770
00:36:38,816 --> 00:36:41,483
แบร็กเคนเรล ดี:
นาย. แพรตต์?

771
00:36:41,563 --> 00:36:42,736
รอก่อนครับ อย่า!

772
00:36:42,814 --> 00:36:44,615
- อะไร?
- อย่าแตะต้องเขา

773
00:36:44,691 --> 00:36:46,741
ฉันเชื่อ
เขาถูกไฟฟ้าช็อต

774
00:36:46,811 --> 00:36:48,161
ถ้าคุณได้สัมผัสเขา
หรือโทรศัพท์

775
00:36:48,235 --> 00:36:49,444
คุณอาจจะตายไปแล้ว

776
00:37:00,262 --> 00:37:03,379
ตามที่คุณสงสัย
ไฟฟ้าช็อตอีกครั้ง

777
00:37:03,460 --> 00:37:04,561
ใช่ ยกเว้นครั้งนี้

778
00:37:04,641 --> 00:37:06,964
กระแสไหลโดยตรง
ผ่านหัวใจ

779
00:37:07,040 --> 00:37:09,114
ใช่ มันหยุดตายแล้ว
คุณรู้ได้อย่างไร?

780
00:37:09,195 --> 00:37:11,269
นักฆ่าเป็นคนฉลาดมาก
จริงๆ

781
00:37:11,350 --> 00:37:12,901
ทันทีที่หูฟัง
ถูกยกขึ้น

782
00:37:12,983 --> 00:37:14,997
กระแสไฟฟ้าก็ไหล
ผ่านแขน

783
00:37:15,068 --> 00:37:17,355
ทั่วหน้าอก
และออกจากแขนอีกข้างหนึ่ง

784
00:37:17,432 --> 00:37:18,534
มันไม่ใช่ที่ของฉัน

785
00:37:18,614 --> 00:37:21,529
แต่จะมิสเตอร์ ดอดด์ก็มี
ความรู้ในการทำเช่นนี้?

786
00:37:21,603 --> 00:37:22,918
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

787
00:37:22,994 --> 00:37:26,051
หูฟังถูกต่อสาย
เข้ากับปลั๊กไฟโดยตรง

788
00:37:26,122 --> 00:37:28,824
การโทรครั้งต่อไปที่เข้ามา
นาย. แพรตต์พิสูจน์แล้วว่าเป็นอันตรายถึงชีวิต

789
00:37:28,938 --> 00:37:30,809
- เอ่อท่าน?
- ใช่จอร์จ?

790
00:37:30,849 --> 00:37:32,579
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

791
00:37:32,656 --> 00:37:34,209
-ก็คงต้องรอ..
- เฮ้ย บูกาลัก กะ

792
00:37:34,290 --> 00:37:36,648
- ท่าน เราต้องจับดอดด์
- ไม่ใช่โดยไม่มีหลักฐาน

793
00:37:36,723 --> 00:37:37,694
เรามีหลักฐาน

794
00:37:37,765 --> 00:37:40,124
เราอาจจะได้เขาแล้ว
เรื่องการคอรัปชั่นแต่ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรม

795
00:37:40,199 --> 00:37:41,301
ไม่คิดว่าเขาทำเหรอ?

796
00:37:41,381 --> 00:37:43,217
แบร็กเคนเรล ดี:
ไฟฟ้าช็อตหนึ่งเพื่ออีกอันหนึ่ง

797
00:37:43,292 --> 00:37:45,022
ตาต่อตา
มันเป็นบทกวีนองเลือด

798
00:37:45,099 --> 00:37:47,350
มีใครอีกบ้างที่สามารถทำได้?

799
00:37:47,429 --> 00:37:50,687
จริงๆแล้วมีคนอยู่ครับ

800
00:38:01,158 --> 00:38:02,295
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

801
00:38:02,374 --> 00:38:04,318
M URDOCH: แผนผังเป็นอย่างไร
สำหรับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า A.C

802
00:38:04,390 --> 00:38:06,121
จบลงด้วยการครอบครองของคุณ
M's Garrison?

803
00:38:06,198 --> 00:38:08,177
คุณมีสายลับตำรวจของคุณ
กับฉันเหรอ?

804
00:38:08,248 --> 00:38:09,740
ฉันจะต้องถามคำถามซ้ำหรือไม่?

805
00:38:09,812 --> 00:38:13,107
ฉันต้องการมัน
เพื่อทำลายการสาธิต

806
00:38:13,184 --> 00:38:15,258
ดังนั้นคุณยากจน
เข้าไปในนาย โกดังของแพรตต์

807
00:38:15,339 --> 00:38:16,831
และไปยุ่งกับที่จับ

808
00:38:16,903 --> 00:38:20,541
เอ่อ ไม่ ฉันอยู่ที่โกดัง
แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย

809
00:38:20,622 --> 00:38:21,866
เรา?

810
00:38:21,942 --> 00:38:23,435
มีพวกเราสามคน

811
00:38:23,506 --> 00:38:26,136
เราต้องทำให้แน่ใจ
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

812
00:38:26,218 --> 00:38:27,948
ไม่ได้ฆ่า
สัตว์ที่ไร้เดียงสาอีกต่อไป

813
00:38:28,026 --> 00:38:29,447
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับวันนั้น

814
00:38:29,520 --> 00:38:31,356
เกิดอะไรขึ้นแล้ว?

815
00:38:31,466 --> 00:38:34,523
เมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

816
00:38:34,559 --> 00:38:37,155
เราแค่ตื่นตระหนกและวิ่งหนี

817
00:38:37,236 --> 00:38:38,550
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?

818
00:38:38,626 --> 00:38:40,700
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

819
00:39:02,019 --> 00:39:04,898
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

820
00:39:04,973 --> 00:39:07,710
แครบทรี: ท่านครับ คุณเชื่อนะ
แล้วคุณ Garrison ล่ะ?

821
00:39:07,789 --> 00:39:10,254
มันจะอธิบาย
ทำไมนาฬิกาปลุกถึงดับลง

822
00:39:10,326 --> 00:39:12,055
แต่เจ้าหน้าที่รปภ.ก็พบว่า
ไม่มีใคร

823
00:39:12,133 --> 00:39:13,235
นั่นก็โล่งใจแล้ว

824
00:39:13,315 --> 00:39:14,938
งั้นคุณก็ปล่อยแฟนสาวไปสิ
เอ๊ะ?

825
00:39:15,018 --> 00:39:17,068
ฉันตรวจสอบความสัมพันธ์ของฉัน
กับเอ็ม มิสแกร์ริสัน

826
00:39:17,138 --> 00:39:18,796
เป็นมืออาชีพอย่างเคร่งครัด

827
00:39:18,876 --> 00:39:21,056
เฮ้ โรมิโอ
ฉันเองที่คุณกำลังคุยด้วย

828
00:39:21,135 --> 00:39:22,343
แน่นอนมันเป็น

829
00:39:22,421 --> 00:39:24,400
เรากลับมาหาด็อดแล้วใช่ไหม?

830
00:39:24,472 --> 00:39:25,610
มันต้องเป็นเขาสิ

831
00:39:25,688 --> 00:39:27,002
ด็อดด์เป็นดี.ซี.แมน

832
00:39:27,078 --> 00:39:29,614
แบร็กเคนเรล ดี: เขาเริ่มถ่าย
สินบนจากอีกด้านหนึ่ง

833
00:39:29,686 --> 00:39:31,452
ม เออร์ด็อก: แพรตต์ค้นพบว่า
ยืนหยัดที่จะสูญเสียโชคลาภ

834
00:39:31,528 --> 00:39:33,021
ตัดสินใจกำจัดดอดด์

835
00:39:33,126 --> 00:39:34,999
มองเห็นโอกาสของเขา
ในการสาธิต

836
00:39:35,039 --> 00:39:36,009
หลุดเข้าไปในโกดัง...

837
00:39:36,081 --> 00:39:37,776
โกดังของเขาเอง
ไม่มีใครถามคำถาม...

838
00:39:37,854 --> 00:39:40,034
ทำ friggin' และ jiggin'
กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

839
00:39:40,114 --> 00:39:42,886
แต่นาทีสุดท้าย เอ็ม.
ฮาวเวิร์ดก้าวเข้ามาแทนที่ดอดด์

840
00:39:42,963 --> 00:39:44,515
และสิ่งเดียวที่แพรตต์ทำได้คือมองดู

841
00:39:44,596 --> 00:39:46,575
ขณะที่นายหญิงของเขาสะบัด
สวิตช์

842
00:39:52,487 --> 00:39:53,801
ใช่.

843
00:39:53,877 --> 00:39:55,405
ดอดด์รู้แล้ว
ที่แพรตต์เข้ามาหาเขา

844
00:39:55,476 --> 00:39:57,763
ตัดสินใจหาทางแก้แค้นของตัวเอง

845
00:39:57,840 --> 00:39:59,570
เป็นไปได้
เป็นไปได้โคตรๆ

846
00:39:59,647 --> 00:40:01,413
เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

847
00:40:01,489 --> 00:40:03,360
ฉันมีความคิด

848
00:40:05,904 --> 00:40:08,013
ระยะทางที่ส่งสัญญาณได้
จะขึ้นอยู่กับอำนาจ

849
00:40:08,093 --> 00:40:10,344
คุณกำลังพูด
มันต้องขนส่งได้ไหม?

850
00:40:10,421 --> 00:40:12,992
ใช่ บางอย่างประมาณนั้น
ขนาดของกระเป๋าเดินทาง

851
00:40:13,063 --> 00:40:14,201
มันจะหนัก

852
00:40:14,280 --> 00:40:16,152
อย่างน้อย 35 ปอนด์

853
00:40:16,227 --> 00:40:17,849
เขาไม่ต้องแบกไปไกล

854
00:40:17,930 --> 00:40:18,900
ยังคงเป็นความท้าทาย

855
00:40:18,972 --> 00:40:21,188
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ว่าคุณสนุกกับความท้าทาย

856
00:40:21,266 --> 00:40:23,861
นั่นฉันทำ

857
00:40:23,942 --> 00:40:26,514
คุณต้องการให้ฉันแบล็กเมล์
เอ็ดวิน ดอดด์?

858
00:40:26,584 --> 00:40:29,842
ใช่ แต่เป็นเพียงวิธีการเท่านั้น
ทำให้เขายอมรับผิด

859
00:40:29,920 --> 00:40:31,722
ฉันไม่รู้.
เขาได้ฆ่าชายคนหนึ่งไปแล้ว

860
00:40:31,798 --> 00:40:33,255
อะไรจะหยุดเขา.
จากการฆ่าฉันเหรอ?

861
00:40:33,327 --> 00:40:34,357
คุณจะอยู่ในที่สาธารณะ

862
00:40:34,439 --> 00:40:35,968
และเราจะบันทึก
บทสนทนาของคุณ

863
00:40:36,072 --> 00:40:37,080
ยังไง?
นั่นเป็นไปไม่ได้

864
00:40:37,115 --> 00:40:38,502
อีกต่อไปแล้ว นาย... ฟอกส์.

865
00:40:38,575 --> 00:40:40,862
- นาย ฟอกส์.
- นาย เทสลา

866
00:40:40,939 --> 00:40:42,775
ฉันเข้าใจแสดงความยินดี
อยู่ในลำดับ

867
00:40:42,850 --> 00:40:44,402
การมีส่วนร่วม
ยังไม่เป็นทางการ

868
00:40:44,484 --> 00:40:45,455
ยังไงก็เป็นทายาท

869
00:40:45,527 --> 00:40:47,020
ฉันคิดว่า
ถ้าคุณไม่สามารถรับโชคลาภได้

870
00:40:47,091 --> 00:40:48,548
มันช่วยในการแต่งงานกับมัน

871
00:40:48,620 --> 00:40:50,729
- ฉันจะไม่ทำงานกับผู้ชายคนนี้
- เช่นเดียวกัน.

872
00:40:50,809 --> 00:40:52,433
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ ได้โปรด

873
00:40:52,513 --> 00:40:54,728
ฉันจะขอให้คุณวางทิ้งไว้
ความแตกต่างส่วนตัวของคุณ

874
00:40:54,807 --> 00:40:58,280
ฉันทิ้งเครื่องรับไว้ในห้องทดลองของฉัน
กับผู้ช่วยของฉัน

875
00:40:58,353 --> 00:41:00,153
เพื่อทดสอบระยะของอุปกรณ์

876
00:41:00,230 --> 00:41:02,896
นาย. ฟอกส์,
ถ้าคุณจะพูดอะไรบางอย่าง

877
00:41:02,975 --> 00:41:04,255
ในทิศทาง
ของกระเป๋าเอกสาร...

878
00:41:04,331 --> 00:41:05,301
ฉันควรจะพูดอะไร?

879
00:41:05,373 --> 00:41:07,969
อะไรก็ได้ที่นึกถึง
มันไม่จำเป็นต้องมีสาระสำคัญ

880
00:41:09,092 --> 00:41:12,007
น้องเอ็ม iss M บุฟเฟ่ต์แซท
บนผ้าพัฟ

881
00:41:12,082 --> 00:41:14,712
กินนมเปรี้ยวและหางนมของเธอ

882
00:41:14,793 --> 00:41:19,095
ดูเหมือนว่าอุปกรณ์ของคุณ
ค่อนข้างท่วมท้น

883
00:41:19,173 --> 00:41:22,052
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- สักครู่.

884
00:41:23,413 --> 00:41:25,355
ใช่.

885
00:41:29,635 --> 00:41:31,779
คุณหนูน้อยมัฟเฟตนั่ง
บนผ้าพัฟ

886
00:41:31,858 --> 00:41:32,996
กินนมเปรี้ยวและหางนมของเธอ

887
00:41:33,075 --> 00:41:35,540
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้วนิโคลา

888
00:41:35,613 --> 00:41:39,642
จริงๆแล้วผมต้องแบ่งปัน.
เครดิตกับ Detective M urdoch

889
00:41:45,136 --> 00:41:47,280
- นาย ฟอกส์.
- นั่งสิ.

890
00:41:47,361 --> 00:41:50,513
- นี่คืออะไร?
- กระเป๋าเดินทางใหม่ของฉัน

891
00:41:50,593 --> 00:41:52,252
มีสไตล์มาก

892
00:41:52,331 --> 00:41:54,926
ไม่มากแต่ก็เป็นอยู่
ใช้งานได้จริงอย่างน่าประหลาดใจ

893
00:41:55,008 --> 00:41:57,331
ตอนนี้ฉันมีเวลาไม่มาก
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

894
00:41:57,406 --> 00:41:58,958
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเมื่อคืนนี้

895
00:42:00,882 --> 00:42:02,161
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

896
00:42:02,237 --> 00:42:04,216
ฟอกส์:
ฉันรู้ทุกอย่าง เอ็ดวิน

897
00:42:04,288 --> 00:42:07,203
คุณเอาไป 20,000
จาก Niagara A.C.

898
00:42:08,876 --> 00:42:09,907
แพรตต์เข้ามาหาคุณ

899
00:42:09,988 --> 00:42:11,612
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?

900
00:42:11,692 --> 00:42:13,279
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งที่นี่
และฟังสิ่งนี้

901
00:42:13,359 --> 00:42:15,433
มันขึ้นอยู่กับคุณ
แต่ถ้าคุณเดินจากไป

902
00:42:15,515 --> 00:42:16,866
ฉันจะไปหาตำรวจ

903
00:42:20,554 --> 00:42:21,763
เท่าไร?

904
00:42:23,231 --> 00:42:24,202
ครึ่ง.

905
00:42:24,274 --> 00:42:25,624
10,000 ดอลลาร์

906
00:42:25,698 --> 00:42:28,506
ฉันไม่มีเงิน 10,000 ดอลลาร์

907
00:42:28,583 --> 00:42:30,350
ฟอกส์:
นั่นแย่เกินไป

908
00:42:30,426 --> 00:42:31,953
จำนวนเงินไม่สามารถต่อรองได้

909
00:42:32,024 --> 00:42:34,762
กระทรวงกลาโหม:
เอาล่ะ.

910
00:42:34,840 --> 00:42:36,606
แต่ฉันต้องใช้เวลาสักพัก

911
00:42:36,682 --> 00:42:39,597
ฉันใช้มันทั้งหมด
บนหุ้น Niagara A.C.

912
00:42:42,522 --> 00:42:45,223
ขอเล่นที่เหลือครับ.
ของการสนทนานาย ด็อด?

913
00:42:45,302 --> 00:42:49,083
คุณต้องการอะไร?

914
00:42:49,160 --> 00:42:51,175
คำสารภาพเต็มๆ

915
00:42:57,329 --> 00:42:59,508
อ็อกเดน:
แล้วคดีปิดแล้วเหรอ?

916
00:42:59,587 --> 00:43:01,946
นั่นเป็นการแสดงออกที่ดี
ปิดคดีแล้ว

917
00:43:02,021 --> 00:43:04,166
มันแข็งแกร่ง
ฉันควรจะจำมันไว้

918
00:43:04,245 --> 00:43:06,081
ด็อดสารภาพว่าฆ่าแพรตต์

919
00:43:06,156 --> 00:43:08,551
และการรับสินบน
จาก Niagara A.C.

920
00:43:08,625 --> 00:43:10,283
คุณฟังดูผิดหวัง

921
00:43:10,363 --> 00:43:12,862
ฉันหวังเพียงว่าฉันได้รับ
คำสารภาพจากแพรตต์เอง

922
00:43:12,934 --> 00:43:14,913
ว่าแท้จริงแล้วเขา
หัวเรือใหญ่สวิตช์

923
00:43:14,984 --> 00:43:16,892
ต้องขอบคุณคุณนะ
ยังไม่ได้พยายามพิสูจน์

924
00:43:16,967 --> 00:43:17,974
เขาต้องการฆ่าเอ็ม มิสฮาวเวิร์ด

925
00:43:18,044 --> 00:43:19,015
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

926
00:43:19,086 --> 00:43:20,366
เพราะฉันไม่คิด
เขามีแรงจูงใจ

927
00:43:20,442 --> 00:43:22,551
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

928
00:43:22,632 --> 00:43:24,468
นาย. กระดูกหัวหน่าวของแพรตต์
ถูกทำลายอย่างรุนแรง

929
00:43:24,543 --> 00:43:26,688
อาจเป็นช่วงพักสีเขียว
เกิดขึ้นในวัยเด็ก

930
00:43:26,768 --> 00:43:29,304
เรือน้ำเชื้อทั้งสองลำ
ถูกบดขยี้

931
00:43:29,374 --> 00:43:31,555
ถ้าอย่างนั้น...

932
00:43:31,634 --> 00:43:33,708
เขาไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
เอ็ม'ส ฮาวเวิร์ด.

933
00:43:33,789 --> 00:43:35,696
- แต่ถ้าเขาไม่...
- ใครทำ?

934
00:43:35,770 --> 00:43:38,235
คงจะมีใครซักคน
ที่ไม่ควรมี

935
00:43:38,307 --> 00:43:41,258
บางทีด็อดด์อาจไม่ใช่เป้าหมาย
หลังจากนั้น

936
00:43:41,331 --> 00:43:43,725
บางทีอาจเป็น M ของคุณ Howard

937
00:43:43,834 --> 00:43:46,608
แฟนคนล่าสุดของเธอ
ให้เธออย่างนั้น

938
00:43:46,649 --> 00:43:48,201
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

939
00:43:48,283 --> 00:43:49,942
แพรตต์พูดความจริง

940
00:43:50,020 --> 00:43:51,609
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
วิลเลียม?

941
00:43:51,690 --> 00:43:54,463
แพรตต์ไม่เคยให้เอ็มกับโฮเวิร์ดเลย
จี้

942
00:43:54,540 --> 00:43:58,047
แต่เธอก็หลงรักใครสักคน
ในธุรกิจไฟฟ้า

943
00:44:03,229 --> 00:44:03,987
เอ็ม'ส ฮาวเวิร์ด.

944
00:44:09,033 --> 00:44:11,984
มันคือฟอกส์
เขาสามารถเข้าถึงโกดังได้

945
00:44:12,057 --> 00:44:13,999
เขารู้จักมิสฮาวเวิร์ด
คงจะโยนสวิตช์

946
00:44:14,073 --> 00:44:15,803
แล้วเขาจะทำไม.
อยากฆ่าเอ็ม มิสฮาวเวิร์ดเหรอ?

947
00:44:15,880 --> 00:44:17,789
เขากำลังจะแต่งงาน
สู่ครอบครัวที่ร่ำรวยมาก

948
00:44:17,862 --> 00:44:19,414
การตั้งครรภ์ของเธอ
คงจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

949
00:44:19,496 --> 00:44:21,819
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

950
00:44:21,894 --> 00:44:23,516
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

951
00:44:23,597 --> 00:44:26,227
โชคดีที่ผมมีพยาน

952
00:44:26,308 --> 00:44:28,322
ฟอกส์:
ฉันรู้ทุกอย่าง เอ็ดวิน

953
00:44:28,393 --> 00:44:30,265
คุณเอาไป 20,000
จาก Niagara A.C.

954
00:44:30,339 --> 00:44:31,310
นั่นคือเขา

955
00:44:31,382 --> 00:44:34,890
ว่าเสียงที่ฉันได้ยินบน
โทรศัพท์โทรหาอลิซ

956
00:44:34,963 --> 00:44:37,286
ฉันจะรู้จักมันทุกที่

957
00:44:40,246 --> 00:44:42,189
คุณเยี่ยมชมโตรอนโต
ห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา

958
00:44:42,262 --> 00:44:43,992
ในการเตรียมการ
สำหรับการสาธิตของคุณ

959
00:44:44,069 --> 00:44:45,870
เอ็ม'ส ฮาวเวิร์ด
ตั้งครรภ์ได้ห้าสัปดาห์

960
00:44:45,980 --> 00:44:47,639
ฉันจะไปต่อไหม?

961
00:44:47,684 --> 00:44:50,563
ฉันคิดว่าฉันอยากจะพูด
กับทนายความ

962
00:45:08,678 --> 00:45:10,514
สวัสดีคุณผู้หญิง

963
00:45:11,284 --> 00:45:13,819
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

964
00:45:13,891 --> 00:45:17,328
ไวโอเล็ตฝ่าฝืน
รองเท้าแตะของ M iss Beezley

965
00:45:17,402 --> 00:45:18,646
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

966
00:45:18,722 --> 00:45:20,489
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

967
00:45:20,565 --> 00:45:23,408
ฉันไม่มีใครพาเธอไป
คุณจะ?

968
00:45:23,485 --> 00:45:27,644
ใช่แน่นอนแน่นอน

969
00:45:28,698 --> 00:45:32,514
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

970
00:45:32,591 --> 00:45:35,542
ฉันก็เช่นกัน

971
00:45:37,040 --> 00:45:39,256
บางทีฉันอาจจะไปเยี่ยมเธอ

972
00:45:39,334 --> 00:45:42,213
เพื่อให้แน่ใจว่า
เธอได้รับการปฏิบัติอย่างดี

973
00:45:44,444 --> 00:45:47,287
ฉันคิดว่านั่นคงจะเป็น
สิ่งที่ต้องรับผิดชอบคุณผู้หญิง

974
00:45:53,932 --> 00:45:57,855
[คลิกลิ้น]
มาเลย มาเลยสาวน้อย

975
00:45:57,928 --> 00:46:01,259
ม. เออร์โดช:
สวัสดี?

976
00:46:01,335 --> 00:46:03,445
นาย. เทสลา?

977
00:46:06,931 --> 00:46:09,006
นาย. เทสลา?

978
00:46:10,477 --> 00:46:13,108
สวัสดี?

979
00:46:19,236 --> 00:46:20,930
เทสลา:
นักสืบ เอ็ม เออร์ด็อก

980
00:46:21,009 --> 00:46:23,923
คุณเป็นคนแรกที่ได้รับ
การส่งสัญญาณไร้สาย

981
00:46:23,997 --> 00:46:25,940
จากนิวยอร์ก

982
00:46:26,014 --> 00:46:27,471
ฉันมาขอบคุณและ...

983
00:46:27,543 --> 00:46:29,617
เทสลา: อย่าพยายาม
เพื่อส่งต่อเป็นการตอบแทน

984
00:46:29,698 --> 00:46:32,470
พลังของหน่วยนี้
มันอ่อนแอเกินไป

985
00:46:32,548 --> 00:46:35,735
ในขณะที่ฉันคิดว่านี่คือ
สิ่งประดิษฐ์อันวิจิตรบรรจง

986
00:46:35,815 --> 00:46:37,960
ฉันมีความคิดอื่น
มีความสำคัญมากกว่ามาก

987
00:46:38,040 --> 00:46:39,591
ที่ต้องสำรวจ

988
00:46:39,674 --> 00:46:43,146
เราคือผู้ชายแห่งอนาคต
นักสืบ เอ็ม เออร์ด็อก

989
00:46:43,219 --> 00:46:46,690
และอนาคตจะเป็นเช่นไร

990
00:46:46,763 --> 00:46:48,564
ใช่.

991
00:46:49,683 --> 00:46:52,457
อนาคตมันจะเป็นเช่นไร..

992
00:46:53,125 --> 00:46:56,242
คำบรรยายทำได้โดย
โอ๊ก มีเดีย